谁会告诉我

[Huang Long]

谁会告诉我

我们为什么从来不用汉语？？？

 

[happydog23]

那就是因为

汉语我们说得不怎么样。说希伯来语方便多了 סתם, האמת היא שאנחנו פשוט עצלנים

 

[Huang Long]

我知道。。&#122

我们也应该汉语写得管，不是吗？ פשוט בפורום השכן של שכנינו היפנים, המצב לא כך! נקווה למקצה שיפורים בהמשך...

 

[renjintso]

זה יפה

שרק באת וכבר אתה משפר. תיקח בחשבון שיש כאן גם אנשים שלא מתים על שרשורים ארוכים בסינית קלולקת, ומנות יתר של זה מבריחות אותם מפה.

 

[Huang Long]

הסינית תמשיך להישאר קלוקלת

אם לא נדאג לשפר אותה. אתה אומר שמנות יתר מבריחות מכאן כל מיני אנשים? דווקא בהקשר הזה אני מעדיף לא לפנות לכולם אלא למי שמעוניין ללמוד את השפה. לשאר הנושאים, ההמונים יכולים להצטרף.

 

[guanyin]

היו נסיונות שלא ממש צלחו

אבל אתה מוזמן להמשיך, ואולי תסחוף אחריך אחרים.

 

[GnomeBubble]

真的吗？

我没注意到 שרשור היפנית האחרון שאני זוכר היה לפני כמה חודשים טובים.

 

[happydog23]

../images/Emo13.gif נראה לי שאתה מתכוון ל-

没想到

 

[GnomeBubble]

הסינית שלי אמנם לא כל-כך טובה

אבל לא לזה התכוונתי. עד כמה שאני יודע "没注意到" זה "לא לשים לב".

 

[happydog23]

כל יום לומדים דבר חדש...

 

[guanyin]

נראה לי שהצדק עם הכלב

注意 זה לשים לב לא להחליק על קרח ברחובות הבירה, או לא לאכול באוזה עם קרטון, ואין הכוונה לכך שאינך זוכר שרשור ביפנית בשנה האזרחית הנוכחית... יתכן ואני טועה, כמובן.

 

[GnomeBubble]

ככה זה דווקא ביפנית

בסינית קיימת גם משמעות אחרת. הנה קישור למילון: http://www.dict.cn/search/?q=%C3%BB%D7%A2%D2%E2

 

[GnomeBubble]

没注意到

הפועל הוא בעצם 注意到 ולא 注意.

 

[guanyin]

או קיי...

טעות, טועים, טעינו... הצדק עם הגמד.

ותודה על הלינק.

 

[קלריסה12]

אחרי 注意到 חייב להופיע מוש

גם בדוגמאות שלך זה מופיע ככה. ובכלל, עדיף לקרוא הרבה לפני שכותבים, כי אחרת כל מה שיוצא זה עברית בסינית שזה ממש, אבל ממש, לא מועיל לאף אחד.

 

[קלריסה12]

מוש = מושא

 

[GnomeBubble]

ובגלל זה אני לא כותב בדרך כלל

אבל חיפשתי דוגמאות באינטרנט ומצאתי שזה בא גם בלי מושא. נו טוב.

 

[קלריסה12]

וכאן אמורה להופיעה דוגמא

ואם אתה מתכוון ל 那件事谁也没注意到. גם פה יש מושא

 

[GnomeBubble]

אני לא עומד לחפש שוב דוגמאות

אם את אומרת שטעיתי אז טעיתי, סבבה. אין לי על מה להתווכח - סינית היא לא שפת האם שלי, וגם די רחוק מזה.

 

[huddyhuddy]

看这个吧

是在国内用的 www.qq.com ）下载的（