見つける לעומת 拾う

[The MarBar]

見つける לעומת 拾う

אני לא מוצא מה ההבדלים ביניהם. מישהו יודע?

 

[herouth]

見つける זה למצוא

拾う זה סוג של "להרים" - to pick up.

הוא משמש במובן של "למצוא" רק בהקשרים כמו "למצוא בדפי זהב" או "למצוא במרשם התושבים".

 

[The MarBar]

מה בדבר

למצוא משהו שלא חפשנו קודם? נגיד להתקל בשטר של 100 שקל ברחוב.
כי באנימה היה שימוש ב拾う כשמישהי מצאה במקרה ספר חשוב זרוק על הרצפה (והרימה אותו)

 

[herouth]

חה, בדיוק עניתי לך על זה בלי שראיתי את השאלה.

 

[The MarBar]

 

[herouth]

תוספת

תכל'ס, 見付ける זה למצוא משהו שחיפשת או שנעלם. אמרתי שאי אפשר לתרגם את 拾う כ"למצוא", אבל זה לא בדיוק נכון. בסיפור כמו "מצאתי ברחוב 50 ש"ח", התרגום יהיה:

1. אם הם היו שלך ואיבדת אותם - 見付ける.
2. אם לקחת אותם לעצמך - 拾う.
3. אם לא לקחת - אז זה פשוט 見る ("ראיתי") או 気付く ("הבחנתי ש...").

 

[The MarBar]

אחלה, תודה

 

[jonbaum]

יש לזה עוד משמעות

タクシーをひろう
みつける זה באמת "למצוא". ביפנית פחות מבדילים בין "למצוא משהו שאתה מחפש" לבין "למצוא משהו שאתה לא מחפש.
אם מתעקשים, יש עוד פועל 見かける אבל הפירוש שלו הוא יותר "להתקל" במשהו אבל במקרה של לראות משהו ברחוב, למשל "לא רואים הרבה רולס רויסים באיטליה".
אם מתעקשים עוד יותר, יש פועל שפירושו ממש "להתקל" במובן של "למצוא משהו שאתה לא מחפש 遭遇するそうぐうする
אבל משתמשים בו רק בכתיבה די פורמלית.