づ אומרים את זה כ

[tals56]

づ אומרים את זה כ

zu או dzu? כי ראיתי אתרים שאומרים שזה DZU אז התבלבלתי לגמרי לגמרי!

 

[tals56]

ואם מישהו שם לב

הפורום נהיה קצת יבש אין כמעט אנשים... (צריך למשוך את אנשי המנגה והאנימה שיבואו לפורום)

 

[furrball]

דווקא לא יבש

יש הבדל בין לראות אנימה ולהתעניין בשפה

 

[tals56]

ואיך אני הגעתי ללהתחיל ללמוד יפנית?

אינויאשה... מה אתה חושב פעם בכלל חשבתי שקנג'י כולם אותו דבר עץ, בית, מזרקה ושידה מוזרה...

 

[furrball]

זה גם נכון

גם אני הגעתי מאנימה. רציתי לראות אנימות מסויימות שלא מתרגמים, התעניינתי בשפה, ראיתי שהיא יפה... ומשם זה התגלגל. צריך רק לזכור שאנימה זה לא בהכרח מודל לשפה תקנית

 

[furrball]

הסבר

づ　ביפנית מודרנית זה בדיוק כמו ず. כותבים את הצליל ברומאג'י כ-ZU אבל זה כמעט תמיד נשמע DZU. づ אפשר לכתוב בשיטות רומג'י פחות נפוצות כמו DU, בגלל שהיא באה מסדרת ההברות המתחילות ב-ד'. האות づ משומשת רק במקום שני בצירופי קנג'י שבהם הקריאה הרגילה של הקנג'י מתחילה ב-つ

 

[tals56]

אני חושב לעשות מדור קטן כזה

עד שהתחלתי להבין קצת מהחיים שלי בשפה הזו אז אני יפתח כזה מדור קטן עם קנג'י וחוקי דקדוק... אבל כאילו חבל על ההשקעה אין מי שיקרא ויתעניין...

 

[ToHrU]

פה כולכם טועים!!!!!

וגם שגרירות יפן שלא מייבאת לנו ספרים!!!!! אמרו לי שם שלא יהיה מי שייקנה ולכן זה לא רווחי אבל אני חושבת שיש מי שייקנה!!!!!! מה? יש אנשים שהתרבות הזו עושה להם טוב והם רוצים ללמוד ומתעניינים אבל באיזה שהוא מקום מתייאשים כי אין מענה לרצון ללמוד!!!!!!! לדעתי אתם וכל מי שיכול כן צריכים לקדם את היפנית . . .

 

[0Pandemonium0]

במשפט האחרון אתה מתכוון למילים כמו

tsudzukeru, למשל? רק כדי להיות בטוח שהבנתי נכון...

 

[tals56]

משהו של קשור תענו בבקשה

今日は נכון קוראים כ こんちわ？ או יותר נהוג לרשום קונניצ'יוואה בהיראגאנה?(למקרה שאם זה לא מקובל אז מישהו יקרא את זה כ きょうわ)

 

[furrball]

גם ככה וגם ככה

אפשר こんにちは (אולי גם עדיף)　ואם תרשום 今日は אז ככה גם אף אחד לא יתבלבל, אפילו שלמילה יש 3 קריאות

 

[GnomeBubble]

אני חושב שמקובל יותר בהירגאנה

לאו דווקא כדי להימנע מבלבול, אלא פשוט כי ככה מקובל. גם גוגל מסכים והוא נותן 8 מיליון הופעות ל-こんにちは ו-5 מליון הופעות ל-今日は (שכולל בתוכו גם את きょうは, ככה שזה אפילו פחות).

 

[GnomeBubble]

חשוב לציין גם

שבעצם אין Z ביפנית. כל הצלילים שמשועתקים כ-Z ביפנית נהגים כ-DZ (אם אומרים "מד זמן" מהר מקבלים את אותו הצליל). לכן, 残念 zannen נהגה בתור dzannen, ו-ゾーン (מ-zone באנגלית) נהגה dzoon.

 

[kuroi kiato]

מכירת ספרי יפנית בארץ

לאור הביקוש שהפגנתם אני מוכרח לציין, ובמיוחד בעבור ToHrU שממש דרש/ה את זה, שקיימים ספרי לימוד לשפה היפנית שניתן לקנות בארץ. הם מצויינים והמגרעה היחידה שלהם היא שהם כתובים באנגלית. הסידרה הכי טובה למתחילים נקראת Japanese for College Students ואפשר לקנות אותה באקדמון ספרים (חנות הספרים של האוניברסיטה העברית) או להזמין דרך אתר www.dbook.co.il (האתר של חנות אקדמון). ישנם עוד ספרים למתקדמים (והאמת שכולם נמצאים שם ושאני לא יודע איפה עוד אפשר למצוא אותם ^.^). בקשר לחומר נוסף שאינו קשור ללימוד פרקטי - אפשר להזמין ספרים ומנגה בשפה היפנית מכל חנות אנימה ומנגה שקיימת בארץ (ויש כבר די הרבה כאלו).