ちの はぎ?

[delikat]

ちの はぎ?

אני מנסה לתרגם את המשפט הבא:
おばあちゃんちの はぎは とってもすき
אולי תוכלו לעזור לי לפענח את המשמעות של ちの はぎ? אני חושבת שאולי ち זו סיומת עבור כינוי (שלא נתקלתי בה עדיין) ו はぎ הוא סוג של מאכל (עוגה?), אבל התרגום שמצאתי עבורו בינתיים הוא "תלתן יפני".

 

[אורן רונן]

ち

ה-ち הזה, שבדרך כלל הוא んち אבל הפעם התקצר בגלל שהמלה אליה הוא מחובר כבר מסתיימת ב-ん, הוא קיצור של のうち, כלומר "הבית של". אני מניח (אבל לא בטוח במאה אחוז) שה-はぎ פה הוא אכן התלתן, שבטח צומח אי שם בבית של סבתא.

 

[delikat]

תודה