הצליל הנכון הוא Qatr Fa3i
הסיפרה 3 מסמלת בפונטיקה את האות עי"ן הגרונית. האות Q היא קו"ף (K היא כ"ף).
בערבית ספרותית הוראתו המקורית של השורת ק-ט-ר (قطر) הוא "זליגה", "טפטוף". מאוחר יותר נוספו לו משמעויות-משנה כמו "גרירה" או "מתיחה לכדי שורה" שממנה בא המונח ההנדסי קוטר שהוא רוחב המעגל.
אותה שורש בדיוק משמש בערבית לציון רכבת (בעברית זה רק אחד מחלקיה), שהרי רכבת אינה בנויה ואינה נוסעת כיחידה מוצקה אחת אלא בחלקים (טיפין טיפין) הנגררים בזה אחר זה בשורה.
המילה "נֵטֶף" נקראת בערבית קטרה (qatra) قَطْرَة ובריבוי - קטר (qatr) قَطْر
השורש פ-ע-י/ו בערבית הוראתו העיקרית (כפי שבאה לידי ביטוי במילה أَفْعَى ) היא להיות מוכש (בערבית קלאסית - ע"י נחש ארסי קטן וחמקמק, לנחשים אחרים יש מילים אחרות. בערבית מודרנית כבר מדובר בהכשה ע"י נחש ללא קשר לגודלו). השורש המקביל בעברית מודרנית נושא את המשמעות של פעירת הלוע (יחד עם השמעת הצליל)
המילה פאעי אכן פירושה בערבית קלאסית "אפעה" (לא תמצאו את הפרוש במילונים מודרניים).
קטר פאעי הוא אם כן "נטפי אפעה"