הוא אמר דברים אחרים לגמרי.
אני מביא ציטוט של קטע מהניקאיות (מתוך ספרו של רופרט גתין "בודהיזם , היסטוריה , הגות ותרגול" עמ' 82) :
זוהי האמת האצילה בדבר הסבל - לידה היא סבל , הזדקנות היא סבל , חולי הוא סבל , מוות הוא סבל , צער , יגון , כאב , מצוקה ואי נוחות הם סבל , שהות במחיצת הבלתי נעים היא סבל , פרידה מהנעים היא סבל , לא לקבל את מה שאנו משתוקקים לו זהו סבל , בקיצור חמשת המצרפים של ההיאחזות הם סבל.
זוהי האמת האצילה בדבר מקורו של הסבל , הצמא להתהוות חוזרת ונשנית הכרוך בהנאה ובהשתוקקות ומתענג פעם על דבר זה ופעם על דבר אחר , כלומר הצמא לאובייקטים של הנאות החושים , הצמא לקיום והצמא לאי קיום.
זוהי האמת האצילה בדבר הפסקתו של הסבל : דעיכתו והפסקתו המוחלטת של הצמא הזה , ויתור עליו נטישה שלו , שחרור שלו.
זוהי האמת האצילה בדבר הדרך המובילה להפסקתו של הסבל : הדרך האצילה בת שמונת האיברים , כלומר השקפה נכונה (\ הבנה נכונה) , כוונה נכונה , דיבור נכון , פעולה נכונה , פרנסה נכונה (\ אורח חיים נכון) , מאמץ נכון , תשומת לב נכונה (\ מודעות נכונה) , וריכוז נכון" .
(מתוך SAMYUTTA NIKAYA V. 421-2)
עד כאן דבריו.
(המקומות שסימנתי בהן סוגריים עם קו , זה תרגומים אפשריים אחרים).
להבנתי , כפי שכתוב כאן בפירוש הן הצמא ל"קיום"
והן ה"צמא לאי קיום" (לחוסר חיים או הצמא ל"לא להיות") הם סבל.
כך שזה לא נכון להגיד ש"החיים הם סבל".
גם ההשתוקקות ל"לא להיות" היא סבל - לפחות באותה מידה
הסבל בסופו של דבר נובע
מהיאחזות במשהו , וזה לא משנה האם זוהי היאחזות בפלוס או במינוס.
לא משנה אם זו היאחזות ב"להיות" או היאחזות ב"לא להיות".
מאחר שהשינוי עובר על הכל , אז מה שהיה פלוס הופך למינוס וההיפך.
ולכן כל אחיזה בצד כלשהוא - תגרום לסבל.
סוף הסבל מגיע כאשר אתה יכול לקבל כל שינוי , כאשר אינך נאחז.
כאשר אתה יכול לקבל בהשלמה את חייך , ואתה יכול לקבל בהשלמה את מותך.
כאשר אתה פתוח לכל אפשרות שהיא.
אני קורא לזה "להיות חסר צורה".
כשאינך נאחז במאומה , אתה קיים , אך ללא צורה קבועה - אתה יכול להשתנות כל הזמן.
ובודהה באופן מפורש אומר שיש דרך ,
דהיינו שנצרכת עשיה , כדי להגיע לזה.
בלי עשיה לא מגיעים לכלום.
הוא טוען באופן מפורש כי כדי להשתחרר צריך ללכת בדרך המתומנת האצילה , ובתוכם יש (שומו שמיים
) אפילו את המונח "מאמץ נכון".