מישהו משהו
New member
תשמעו איזה קטע
כפי שאתם יודעים (או לא...) אני קורא עכשיו את הדראקו דורמיינס והחלטתי שנמאס לי לקרוא באנגלית אז השתמשתי בתוכנה שנקראת לינגוור כדי לתרגם את מה שעוד לא קראתי. אבל תריאו איזה פאשלה-בגלל שבאנגלית יש מ~ל~א מילים עם משמעויות כפולות, הקטע התחרבש לגמרי! אני מביא לכם קטע קטן שתירגמתי, הנה הקטע המקורי: ``Doesn`t that bother you?`` she asked sharply, but Draco shook his head at her and whispered, ``Shhh… The last thing we want is for anyone to see me here and tip my dad off that Harry Potter is hanging around the village.`` ``Right,`` said Hermione, who hadn`t been paying attention. For some reason, when he stood this close to her, and whispered like he was doing, she got little shivers all up and down her spine. והנה מה שהתוכנה המפגרת הזאת תירגמה: ``עושה לא שטרדן שאתה?`` היא שאל חריפו, אבל Draco רעדה את הכותרת עליונה שלו בשלה ונלחשה, ``Shhh… הדבר האחרון שאנחנו רוצים עבור מישהוים לראות אותי כאן ועצה האבא שלי כבוי שמחריב להתבטל תולה מסביב הכפר.`` ``נכון,`` אמרת Hermione, שלא שילם תשומת לב. עבור כמה סיבה, כאשר הוא עמד סגור זה לשלה, ולחש כמו הוא עשה, היא קיבלה להצטמררים קצתים כל המעלה ומטה הגב שלה. תודו שלא הבנתם כלום בתירגום! s@me @ne
כפי שאתם יודעים (או לא...) אני קורא עכשיו את הדראקו דורמיינס והחלטתי שנמאס לי לקרוא באנגלית אז השתמשתי בתוכנה שנקראת לינגוור כדי לתרגם את מה שעוד לא קראתי. אבל תריאו איזה פאשלה-בגלל שבאנגלית יש מ~ל~א מילים עם משמעויות כפולות, הקטע התחרבש לגמרי! אני מביא לכם קטע קטן שתירגמתי, הנה הקטע המקורי: ``Doesn`t that bother you?`` she asked sharply, but Draco shook his head at her and whispered, ``Shhh… The last thing we want is for anyone to see me here and tip my dad off that Harry Potter is hanging around the village.`` ``Right,`` said Hermione, who hadn`t been paying attention. For some reason, when he stood this close to her, and whispered like he was doing, she got little shivers all up and down her spine. והנה מה שהתוכנה המפגרת הזאת תירגמה: ``עושה לא שטרדן שאתה?`` היא שאל חריפו, אבל Draco רעדה את הכותרת עליונה שלו בשלה ונלחשה, ``Shhh… הדבר האחרון שאנחנו רוצים עבור מישהוים לראות אותי כאן ועצה האבא שלי כבוי שמחריב להתבטל תולה מסביב הכפר.`` ``נכון,`` אמרת Hermione, שלא שילם תשומת לב. עבור כמה סיבה, כאשר הוא עמד סגור זה לשלה, ולחש כמו הוא עשה, היא קיבלה להצטמררים קצתים כל המעלה ומטה הגב שלה. תודו שלא הבנתם כלום בתירגום! s@me @ne
