תרגמו לעברית:

[לבנת ספיר]

תרגמו לעברית:

obsessive, compulsive

 

[A Clockwork Orange]

ocd

הפרעת טורדנות כפייתית

 

[גנגי]

בבקשה?

 

[lordgino]

מזה "בבקשה"../images/Emo35.gif. תרגמי לעברית.../images/Emo8.gif

 

[לבנת ספיר]

../images/Emo52.gif

 

[אוהד אסטון]

../images/Emo35.gif

obsessive - אובססיבי, כפייתי, compulsive - כפייתי. obsessive compulsive - טורדני כפייתי מין המונח OCD - Obsessive Compulsive Disorder התנהגות טורדינית כפייתית - זו סוג של בעיה נפשית קלה

 

[לבנת ספיר]

אם אובססיבי = כפיתי

אז ocd יהיה הפרעה כפיתית כפיתית? לאחר עיון נוסף ב MERRIAM-WEBSTER הגעתי למחשבה ש obsession = דחף. והמקורות של המלה במשהו כמו הצקה, מצור. אז אם אובססיבי יהיה טורדני, obsession יהיה מטרד? איך יוצאים מזה?

 

[A Clockwork Orange]

פה

פה

 

[dorgad]

Disorder = הפרעה (נפשית)

מדובר בהפרעה שבה המידע הזורם במוח נכנס למעין לופ שקשה לצאת ממנו. ואדגים: כשאין הפרעה, גירוי כלשהו (למשל: אבק על הטלוויזיה) "מודיע" לאתר המתאים במוח: זה לא בסדר שיש אבק על הטלוויזיה, צריך לנקותו; האדם חסר ההפרעה הזו לוקח מטלית ומנגב. העין מעבירה למוח מסר מרגיע: האבק נוגבף הכול בסדר, ממשיכים הלאה. אצל ה"מוטרד", אל אף שהאבק נוגב, מסר ההרגעה אינו מגיע למקום הנכון, וכך - למרות שהאבק נוגב - גירוי ה"אבק על הטלוויזיה" ממשיך להציק ולהורות למוטרד: "המשך לנגב". המוטרד חוזר על פעולת הניגוב, ושוב - אין הרגעה והמוטרד חוזר שוב ושוב על פעולת הניגוב. כמו שמצוין בלינק שחיבר לכאן אורנג' השעוני, הבעיה נעוצה בהפרעה בפעילות ההורמון סרוטונין, אך ניתנת לטיפול תרופתי-התנהגותי. עד כאן שיעור קצרצר בפסיכופתולוגיה... דור

 

[לבנת ספיר]

טוב, אבל לא טוב

אם אני רוצה להגיד שמישהו אובססיבי (בלי קשר להפרעה OCD ) לא אגיד טורדני אלא מה??? ואיך אגיד בעברית OBSESSION, אם בכלל?

 

[dorgad]

נכון, זה קצת בעייתי, אבל בדקתי

קצת יותר לעומק, ומצאתי ש: אמנם אובססיבי=כפייתי, ואמנם המונח המקצועי העברי הוא "הפרעה כפייתית טורדנית", אבל: ב-OBSESSIVE הכוונה למחשבה הטורדנית. ואילו ב-COMPALSUVE הכוונה היא למעשה ההכרחי שבא בעקבות המחשבה הטורדנית. מקווה שזה מסדר לך את המונחים. דור

 

[dorgad]

תיקון: COMPALSIVE כמובן

 

[dorgad]

איזה פדיחות, COMPULSIVE,כמובן../images/Emo4.gif

 

[Lalinka]

.

אובססיבי- אולי כבעל גוון טורדני וזה מתאר את ההפרעה ולא את האדם. אפשר לומר "סובל מהפרעה טורדנית" או "טרוד כפייתי" אם כי זה משעשע משהו.

 

[dorgad]

ה-OBSESSIVE אכן מתייחס לאפיון של

ההפרעה ולא לאדם. זה שונה מהביטוי העממי "הוא אובססיבי", שמתייחס לאיזשהו הרגל או "שיגעון" שי למישהו בנושא כלשהו. דור