תרגומים שלי לרנט

[JC Superstar]

תרגומים שלי לרנט

תרגמתי 2 שירים מרנט "מגע" (contact) ו-"הכל טוב" (we're ok) הממ.. אני רוצה תגובות, הערות, מענות אלו בין התרגומים הראשונים שלי ככה שאני בטוח שזה לא 100 אחוז, אבל אני מרוצה

 

[JC Superstar]

הכל טוב

 

[MrMusicals]

פידבק

יחסית לתרגום ראשון זה בסדר גמור, אבל אתה צריך לשים לב שכמעט בכל מחזמר יש חריזה וצריך לשמור עליה גם בתרגום כמה שאפשר... יש לשים לב גם שאתה מצליח להעביר את משמעות השיר בצורה כמה שיותר קרובה למקור, אפילו על חשבון של תרגום מילולי פחות מדויק אבל קליט, זורם וברור... כמו כן, תבדוק שזה תואם לקצב של השיר המקורי, אחד הדברים השנואים עלי אישית בתרגומים עבריים זה חוסר ההתאמה בין מספר ההברות במשפט באנגלית ובעברית שיוצרים עיוותי קצב שונים ומשונים כאשר מנסים לשיר אותם... תנסה לשיר עם התרגומים שלך ולבדוק אם יש מספיק מקום לזמר לנשום ואם הם "יושבים" טוב על הקצב. בהצלחה!