תרגומים - שאלת תם
אני, או ליתר דיוק אנה (חברתי שתחיה), מחפש תרגום לתרגומי אונקלוס, יונתן ונאופיטי (מי שזה לא יהיה) לעברית. אני יודע שהשאלה תמוהה משהו, אבל כשמנסים להשוות את התרגומים, מוצאים את כל ההבדלים בינהם - ההבדלים בראייתם את הטכסט. כיון שהארמית של שנינו לא ממש שוטפת (במילים עדינות), תהינו אם יש תרגומים של התרגומים לעברית (במטרה להבין את הפרשנויות שמסתתרות מאחוריהן).
אני, או ליתר דיוק אנה (חברתי שתחיה), מחפש תרגום לתרגומי אונקלוס, יונתן ונאופיטי (מי שזה לא יהיה) לעברית. אני יודע שהשאלה תמוהה משהו, אבל כשמנסים להשוות את התרגומים, מוצאים את כל ההבדלים בינהם - ההבדלים בראייתם את הטכסט. כיון שהארמית של שנינו לא ממש שוטפת (במילים עדינות), תהינו אם יש תרגומים של התרגומים לעברית (במטרה להבין את הפרשנויות שמסתתרות מאחוריהן).