תרגום

[jedi]

תרגום

קראתי את journy to ixtlan ותהיתי לגבי התרגום של כל מיני מונחי מפתח לעיברית. אני יודע איך אני הייתי מתרגם אותם, אבל אני רוצה להשתמש באותם מינוחים כמו כולם. זיהיתי ש'dreaming' זה חלימה. מה לגבי: personal power hunting for personal power 'seeing' stopping the world doing לעומת not doing sorcerer's ring of power

 

[kesem amiti]

Az kacaha....

Personal Power = Koach Ishi Hunting for Personal Power = latsud Otsma Seeing = Reiya Stopping the World = atsirat haolam not doing = ei asiya Sorcerer´s ring of power = tabaat haotsma shel ha ___(lo batuach keitsad letrgem "sourcerer)

 

[charlila]

תגובה על 'תרגום'

sorcerer's ring of power מתורגם כ"הטבעת השנייה או השלישית (לא זוכרת איזו היא איזו) של העצמה". (הודעת ביכורים שלי) - הַי הַי!

 

[L i z a r d]

התבלבלת כנראה

"sorcerer's ring of power" - טבעת העוצמה של המכשף (לגבי המילה מכשף קסם אמיתי התלבט, בגלל שמכשף זה לא בדיוק התירגום המדויק. לרוב מכשף זה "witch", ואצל קסטנדה "sorcerer" מתורגם לפעמים כמכשף, לפעמים כקוסם ונדמה לי שיש עוד תירגומים). הטבעת השנייה זה "the second ring of power" וכן הלאה. חוץ מזה, ברוכה הבאה לפורום, את מוזמנת להרגיש חופשייה לכתוב כאן. מקרה משעשע הוא, קצת לפני שהצצתי בכרטיס האישי שלך הציטוט שבחרת התנגן לי בראש, ואחרי כמה רגעים ראיתי שהוא שם...

 

[charlila]

תודה, אני חפשיה, גם כשלא מרגישה

טוב, טבעת העצמה השנייה (או השלישית? יודעים איזו?) קרויה "טבעת העצמה של המכשפים", בניגוד לראשונה שהיא של אנשים רגילים. הי, ליזארד, בוא נעשה מזה תרגיל! בחרתי ציטוט נוסף, עם מנגינה; האם זה גם הפעם מתנגן לך? charlila

 

[L i z a r d]

איפה הציטוט?

 

[charlila]

בוחרת בעצמי את החוזים

אצלי בראש. טוב,אגלה. זה היה: "אתה תראה איך שאני הולך, הולך בתלם והולך, והולך, והולך והולך" (השיר שמתחיל: היום, היום הזה ממש...) האמת שלפני כן חשבתי חזק מאוד על ציטטה מדברי חואן מטוס בהקשר לתגובתך, לא אופתע אם קלטת משהו מזה. זה היה (מצוטט מהזיכרון): "אני לא מקיים חוזים שלא חתמתי עליהם"