תרגום

[Tangirl]

תרגום

שוב שלום
איך אומרים בהונגרית קיצוצים? אם אני רוצה לומר שפיטרו אותי בגלל קיצוצים?
ואיך אומרים קרוב משפחה רחוק?
תודה והמשך שבת נעימה

 

[עוד כל מילה אמת]

tavoli rokon . elbocsajtas le epites miat

 

[Tangirl]

תודה

 

[ה ש מ ש]

אני לא מומחה להונגרית אבל

ל אפיטש נראה לי יותר כמו הריסה.קיצוצים או צמצומים נראה לי יותר מתאים סוריטש.
אפיטש זה בניה.

 

[ה ש מ ש]

גם לי יש שאלה על השפה שמטרידה אותי

הייתי בהונגריה וקניתי משקפיים.תוך כדי קניה דיברתי עם המוכרת וקראתי למסגרת רמה.אני יודע הונגרית מהוריי זיכרונם לברכה ולא למדתי בבית ספר הונגרי.המוכרת קראה למסגרת קרט ובהתחלה לא הבנתי שהיא מתכוונת למסגרת אלא חשבתי שהיא מדברת על גינה שזאת מילה דומה.בסוף היא חזרה על כך והבנתי שיש הבדל קל בהיגוי אבל לא ברור לי מדוע נעלמה המילה רמה ומאיפה הגיע הקרט.

 

[milch]

Rama vs Keret

רמה - כנראה התגלגל להונגרית מן השפה הגרמנית כמו מילים נוספות. הפירוש בהחלט מכוון ל"מסגרת".
קרט - זוהי מילה שהשורש שלה הונגרי והכוונה למסגרת. חמי שהיה אופטומטריסט גם ההשתמש במילה זו והוא ממוצא טרנסילבני.
שתי המילים מקובלות להגדיר גם מסגרת של תמונה.

 

[evike]

כך ידוע גם לי

 

[argamon]

שמש אוסיף משהו עבורך:

keret בהונגרית זה מסגרת והכוונה למסגרת של דברים שונים כמו מסגרת למשקפיים מסגרת לתמונה ועוד.
kert בהונגרית זה גינה.
השמות דומים רק במקרה.
> לגבי "רמה" , אני לא מכיר את המילה הזו בהקשר בהונגרית וכנראה הסיבה היא שההורים שלי לא השתמשו בשם הזה.

 

[argamon]

elbocsátás בהונגרית זה פיטורים !

 

[עוד כל מילה אמת]

SZORITAS זה הידוק. EPITES זה בניה.

LE EPITES זה פרוק או צימצום ומתאים להקטנת מקום העבודה .

 

[argamon]

קיצוצים בעבודה = munka megszorítások

1. קיצוצים בעבודה בהונגרית = munka megszorítások
2. דוגמה: קיראו את הכותרת של תחילת הכתבה הארוכה: http://bit.ly/2kFncTm
3. אני מצרף קטע תרגום של גוגל לכתבה הנ"ל , מהונגרית לעברית:
" הקיצוצים הם בהחרפת המשבר באיחוד האירופי .מדיניות הצנע להחמיר את המשבר. ,,,,, לפטר ואת פרצי בגוש האירו
להוביל. התפנית במדיניות הכלכלית נדרשת,
כדי למנוע שכר ותעסוקה אחרת,,,,,"

 

[ה ש מ ש]

צודק גם אני חושב כמוך