תרגום

[shoshana13]

תרגום

זו שוב אני, וספרות רוסית.
סיפורו של צ'כוב "כרכרנית" נקרא ברוסית "פופריגוניה". איזה חרק זה בדיוק (נתקלתי בחגב, פרפר, צרצר...)

 

[Astroo]

אין חרק שנקרא Попрыгунья

כנראה מדובר בציטוט מתוך משל של קרילוב:
Попрыгунья стрекоза
שזה אומר "שפירית קלת דעת"

 

[shaulreznik]

אין זה חרק כי אם תכונת אופי

כזכור, גיבורת הסיפור קופצת מִמְּחזר למחזר. ברוסית "פריגאט" זה לקפוץ, "פופריגוניה" היא אחת שמקפצת מפה לשם.

 

[shoshana13]

תודה. בתרגומים לאנגלית שם הסיפור הוא "חגב" -

- ושם הסרט (שהופק לפיו) - הצרצר.
בתרגומים לעברית השמות הם "כרכרנית" קופצנית" ו-"קלת רגל". אני מניחה שהמתרגמים לאנגלית רצו לשמור על הרמז למשל.