תרגום שרציתי לשתף

[mishel s]

תרגום שרציתי לשתף

תוך כדי הלימודים נתקלתי במשפט הזה עם התרגום הזה.
אהבתי את התרגום של BRACE YOURSELF...

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

שפשוט אומר "תקשיב ואל תהיה מופתע!"

 

[mishel s]

עוד משפט נחמד שנתקלתי בו...

自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。

 

[jonbaum]

לייק

 

[mishel s]

תגלית שגיליתי רק אתמול! שירי בית ספר!

מסתבר שלכל בית ספר, תיכון, חטיבת ביניים, אוניברסיטה ביפן יש "שיר בית ספר" מיוחד משלו, מן "המנון בית ספר כזה".

מישהו יודע קצת פרטים על זה? מה זה, למטרות גיבוש בית ספר?

 

[fighterisr]

אני זוכר שראיתי כזה דבר בk-on

אני לא זוכר אם זה כאשר התלמידות סיימו ללמוד או התחילו ללמוד
אני לא מצליח למצוא את השיר או את הקליפ אונליין, כנראה הם משוגעים על זכויות יוצרים

 

[fighterisr]

העלתי את השיר

מצטער על הגודל, 15 מגה... פשוט היה לי רק באיכות FLAC וזה LOSELESS ללא איבוד איכות.
http://www.siz-f.co.il/download.php?file=-4634214453334769663

 

[mishel s]

לא רק זה

לכל בית ספר יש שיר אחר וגיליתי שאת השירים של בתי הספר הנחשבים, אפשר גם לבחור לשיר במקומות קריאוקי!!! טרוף

 

[fighterisr]

מגניב!

 

[Manty]

לא רק לביה"ס

גם לעיר ולמחוז (באונדוקאי שלנו הילדים שרו את שלושתם. את המנון ביה"ס הם לומדים ומשננים כבר בתחילת כיתה א'. את אלו של העיר והמחוז הם שרו בעזרת דף מודפס).

 

[jonbaum]

אין לי הרבה פרטים

אני רק יודע שביפנית קוראים לזה 校歌 こうか
שרים את השיר הזה באסיפות של בית הספר, ימי ספורט וכו'.

 

[karnush72]

זה בדיוק כמו שזה. המנון בית הספר

בעלי עדיין יכול לשיר את כל ההמנונים של בתי הספר שלו , מהיסודי ועד התיכון.
הם שרים את ההמנון באסיפת הבוקר השבועית, באירועים מיוחדים של בית הספר כגון יום ספורט, פסטיבל בי"ס, טקס כניסה ללימודים, טקס סיום לימודים.....
זה כמו שבארץ שרים את ההמנון בכל הזדמנות.

 

[semuelf]

נצל"ש: בגדי גברים

שוב אני מצל"ש את מישל...

נתקלתי בשתי שמות של בגדי גברים:
Haori - half length Japanese coat　羽織
Hakama - long pleated skirt worn over a kimono

 

[herouth]

הסתכל למשל בתמונה הזו שפירסמו כאן בעבר

http://twitpic.com/5pyw80/full

בחלק של בגדי הגברים. בחלק העליון (הפורמלי) כל התלבושות כוללות האורי והקאמה.

הקאמה לובשים הרבה גם באומנויות לחימה מסורתיות.

 

[innocence]

אאל"ט, האורי יש גם לנשים

 

[herouth]

כן, ויש גם נשים שלובשות הקאמה.

בפרט מיקו, נשים שעוסקות בקיודו (אמנות הקשת), ולפי ויקיפדיה, גם בטקסי סיום של מוסדות לימוד.

 

[innocence]

נראה לי שהאורי זה שם כללי למעיל שמעל לקימונו

האקאמה זה יפה נורא.

 

[herouth]

בגדול כן, אבל יש גם הפי והנטן.