תרגום שיר

[פתיתית]

תרגום שיר

שלום, אני מקווה שתוכלו לעזור לי. אלביס שר בזמנו את "There'll Be Peace in the Valley". מהו התרגום הנפוץ ביותר לעברית של שם השיר? תודה רבה ושנה טובה.

 

[girl happy man]

היי התרגום.....

היי שנה טובה! התרגום : "שלווה (שקט) בעמק" השיר הוקלט ב-1957 ונכלל באלבום שירי חג המולד של אלביס באותה השנה , כמו כן הוא גם ביצע אותו בהופעתו ה-3 והאחרונה אצל אד סאליבן מקווה שעזרתי... ליאור

 

[פתיתית]

תודה רבה (ועוד שאלה קטנה)

אכן, עזרת לי מאוד מאוד. ועכשיו אני רק צריכה לדעת איך תירגמו לעברית את Old Shep. ושוב, הרבה תודה.

 

[girl happy man]

בכיף!!! השיר OLD SHEP .....

תרגום ל- OLD SHEP : "שפ הכלבלב" השיר מספר על רועה וכלבו האהוב אשר גדלו וחיו יחדיו לבסוף הכלב מת אך הרועה מתנחם שכלבו האהוב נמצא לבטח בגן העדן אלביס שר את השיר לראשונה בגיל 10 ! ביריד בטופלו מיסיסיפי וזכה במקום ה-2 ההקלטה שאנו מכירים הוקלטה ב-1956 ונכללה באלבומו ה-2 : ELVIS שמחתי לעזור.... תמיד כאן לכל שאלה ביי....ליאור

 

[פתיתית]

המון המון תודה ../images/Emo13.gif