תרגום שיר של מוהין
- פותח הנושא אתי431
- פורסם בתאריך
../images/Emo79.gifמועין
השיר והמילים : יש אתר עם שירים ותרגומים שלהם . יש קישור? נשבע באהבתי, נשבע قسم به عشقمون قسم רק מודאג לבעבורך همش برات دلواپسم לא תוכנן להיות כך قرار نبود اینجوری شه לפתע תהיי הכל בעבורי. یهو بشی همه کسم אגב, מה קרה איך קרה راستی چی شد ، چه جوری شد כך התאהבתי בך اینجوری عاشقت شدم אולי אטען שבעטייך شاید میگم تقصیر توست כך יקטן עונשי שלי تا کم شه از جرم خودم 2
השיר והמילים : יש אתר עם שירים ותרגומים שלהם . יש קישור? נשבע באהבתי, נשבע قسم به عشقمون قسم רק מודאג לבעבורך همش برات دلواپسم לא תוכנן להיות כך قرار نبود اینجوری شه לפתע תהיי הכל בעבורי. یهو بشی همه کسم אגב, מה קרה איך קרה راستی چی شد ، چه جوری شد כך התאהבתי בך اینجوری عاشقت شدم אולי אטען שבעטייך شاید میگم تقصیر توست כך יקטן עונשי שלי تا کم شه از جرم خودم 2
1. תרגום השיר MOLAGHAT לבקשת אתי
השיר וגם המילים נשבע באהבתנו, נשבע قسم به عشقمون قسم תמיד מודאג בעבורך همش برات دلواپسم לא תוכנן להיות כך قرار نبود اینجوری شه לפתע תהיי הכל בעבורי. یهو بشی همه کسم אגב, מה קרה איך קרה راستی چی شد ، چه جوری شد כך התאהבתי בך اینجوری عاشقت شدم אולי אטען שבעטייך شاید میگم تقصیر توست כך יקטן עונשי שלי تا کم شه از جرم خودم 2 לביקור באתי, ראי! לב שבע לך به ملاقات آمدم ببین که دل سپرده داری כיצד, חיים שלמים מרגשות אהבה נימלטת چگونه عمری از احساس عشق شدی فراری הביטי בי, את לבי מאהבתי לך הענקתי כשי نگاهم کن دلم را عاشقانه هدیه کردم היי בים ואני בחיפוש אחר אהבה אזרום בהוויתך تو دریا باش و من جویبار عشقو در تو جاری המשך :
השיר וגם המילים נשבע באהבתנו, נשבע قسم به عشقمون قسم תמיד מודאג בעבורך همش برات دلواپسم לא תוכנן להיות כך قرار نبود اینجوری شه לפתע תהיי הכל בעבורי. یهو بشی همه کسم אגב, מה קרה איך קרה راستی چی شد ، چه جوری شد כך התאהבתי בך اینجوری عاشقت شدم אולי אטען שבעטייך شاید میگم تقصیر توست כך יקטן עונשי שלי تا کم شه از جرم خودم 2 לביקור באתי, ראי! לב שבע לך به ملاقات آمدم ببین که دل سپرده داری כיצד, חיים שלמים מרגשות אהבה נימלטת چگونه عمری از احساس عشق شدی فراری הביטי בי, את לבי מאהבתי לך הענקתי כשי نگاهم کن دلم را عاشقانه هدیه کردم היי בים ואני בחיפוש אחר אהבה אזרום בהוויתך تو دریا باش و من جویبار عشقو در تو جاری המשך :
2 . המשך
אני, מלהיות פרפר من از پروانه بودن ها אני מלהיות המשוגע من از دیوانه بودن ها אני ממשחק של להבה שורפת שאשו פגע בחיק פרפר איני חָרֵד من از بازی یک شعلهٔ سوزنده که آتش زده بر دامان پروانه نمی ترسم אני מלהיות ריק من از هیچ بودن ها מהעדר אהבה از عشق نداشتن ها מחדלות אישים ודלילות של אנשים חָרֵד.از بی کسی و خلوت انسانها می ترسم אגב, מה קרה איך קרה راستی چی شد ، چه جوری شد כך התאהבתי בך اینجوری عاشقت شدم אולי אטען שבעטייך شاید میگم تقصیر توست כך יקטן עונשי שלי تا کم شه از جرم خودم 2 אני מעומק חברויות من از عمق رفاقت ها אמי מאחוות ידידויות(?) من از لطف صداقت ها אני מזיו האור בחזה ללא לב מכאיב לא חרד من از بازی نور در سینهٔ بی قلب ظلمت ها نمی ترسم אני מדברי פרידה من از حرف جدایی ها מוות של קירבה مرگ آشنایی ها אני מمیلاد מָר וחסר חיבה חרד. من از میلاد تلخ بی وفایی ها می ترسم אגב, מה קרה איך קרה راستی چی شد ، چه جوری شد כך התאהבתי בך اینجوری عاشقت شدم אולי אטען שבעטייך شاید میگم تقصیر توست כך יקטן עונשי שלי تا کم شه از جرم خودم 2
אני, מלהיות פרפר من از پروانه بودن ها אני מלהיות המשוגע من از دیوانه بودن ها אני ממשחק של להבה שורפת שאשו פגע בחיק פרפר איני חָרֵד من از بازی یک شعلهٔ سوزنده که آتش زده بر دامان پروانه نمی ترسم אני מלהיות ריק من از هیچ بودن ها מהעדר אהבה از عشق نداشتن ها מחדלות אישים ודלילות של אנשים חָרֵד.از بی کسی و خلوت انسانها می ترسم אגב, מה קרה איך קרה راستی چی شد ، چه جوری شد כך התאהבתי בך اینجوری عاشقت شدم אולי אטען שבעטייך شاید میگم تقصیر توست כך יקטן עונשי שלי تا کم شه از جرم خودم 2 אני מעומק חברויות من از عمق رفاقت ها אמי מאחוות ידידויות(?) من از لطف صداقت ها אני מזיו האור בחזה ללא לב מכאיב לא חרד من از بازی نور در سینهٔ بی قلب ظلمت ها نمی ترسم אני מדברי פרידה من از حرف جدایی ها מוות של קירבה مرگ آشنایی ها אני מمیلاد מָר וחסר חיבה חרד. من از میلاد تلخ بی وفایی ها می ترسم אגב, מה קרה איך קרה راستی چی شد ، چه جوری شد כך התאהבתי בך اینجوری عاشقت شدم אולי אטען שבעטייך شاید میگم تقصیر توست כך יקטן עונשי שלי تا کم شه از جرم خودم 2
s h i r i n 1 0
New member
היי פרויז חאן הלה שומה חובסט ../images/Emo9.gif
באמת יוצא לי להציץ בפעמים די רחוקות ולהתעדכן ממכם. לא תמיד אני יכולה לשבת ליד המחשב . ובכן אתה עושה פה עבודת קודש וכל הכבוד לך על תרגום השיר בפרסית(שאני לא כל כך חזקה בלקרוא ומחזיר אותי לאיראן) ובעיברית ישר כח.
באמת יוצא לי להציץ בפעמים די רחוקות ולהתעדכן ממכם. לא תמיד אני יכולה לשבת ליד המחשב . ובכן אתה עושה פה עבודת קודש וכל הכבוד לך על תרגום השיר בפרסית(שאני לא כל כך חזקה בלקרוא ומחזיר אותי לאיראן) ובעיברית ישר כח.
את סתם שואלת לשלומי ומחמיאה.
אם לא, אז למה לא סיפרת שביום חמישי תהיי ברשל"צ ? פגשתי שם חברי ילדות, שכנים פרסיים מגבעתיים, מבקרים קבועים שנפגשים שם ושאחד מהם הזמין אותי לשולחנם ורקדנו שם .. היה אחד הערבים היותר מוצלחים. בעיקר הודות לאנשים שפגשתי, וכמובן הזמר הנהדר נמוך הקומה והזמרת שהיתה פעם רקדנית. וגם יתר האומנים.
אם לא, אז למה לא סיפרת שביום חמישי תהיי ברשל"צ ? פגשתי שם חברי ילדות, שכנים פרסיים מגבעתיים, מבקרים קבועים שנפגשים שם ושאחד מהם הזמין אותי לשולחנם ורקדנו שם .. היה אחד הערבים היותר מוצלחים. בעיקר הודות לאנשים שפגשתי, וכמובן הזמר הנהדר נמוך הקומה והזמרת שהיתה פעם רקדנית. וגם יתר האומנים.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.