תרגום שירים

[rainbow35]

תרגום שירים

היי כולם, הגעתי אליכם במקרה ומצא חן בעיני הפורום הזה. יש אולי למישהו תרגום לעברית של השיר חנאינה יא יומה? מעניין אותי מה בדיוק אומר השיר. תודה

 

[m a y a 69]

חנאינה יה יומה...

מ ק פ י צ ה

שאשה

שאקולה

 

[הסייח הרוקד]

מי שר את השיר הזה ../images/Emo35.gif../images/Emo141.gif

 

[mongol1]

זה שיר בן 80 שנה לפחות ראיתי פעם

ביהדות בבל אישה מבצעת את זה בשחור לבן לדעתי אחת הנשים של פעם

 

[סועד]

הזמרת הנהדרת - וחידה ח'אליל.

 

[mongol1]

יש לך את השיר?

 

[סועד]

וחידה ח'אליל

הקלטה ישנה מאד על קלטת של טייפ. צריך לחפש באינטרנט. בברכה.

 

[afikiminfo]

וחידה ח'ליל - כמה שירים ../images/Emo92.gif

 

[afikiminfo]

והקישור שנשכח....

http://www.hussamaliraq.com/Waheeda%20khalel/waheeda%20khalel.htm

 

[סועד]

לאפיקים

שלום רב לך, המון תודה על האתר הנפלא. עשית לי את היום. זמן רב אני מחפשת את שיריה של ווחידה ח'אליל. חוץ מזה יש שם את כל הזמרים העירקיים, אם יש ברשותך שירים נוספים של הזמרת הנ"ל אשמח לקבל מידע נוסף. המון תודה וכל הכבוד. בברכה סועד.

 

[afikiminfo]

הכל עניין של זמן

סועד שלום שמח שעשיתי למישהו את היום

. אשתדל להוסיף כשיהיה עוד קצת זמן פנוי. תהני אלי

 

[סועד]

בהמשך למכתב הקודם לאפיקים

חברים בפורום מחפשים את השיר :"יה חבייבה יה יומה", אם תוכל לאתר אותו וגם השיר הזה הוא של ווחידה ולדעתי אחד הביצועים היפים ביותר עם קולה הנפלא. בתודה מראש סועד.

 

[afikiminfo]

אשתדל מאוד ../images/Emo13.gif

סועד שלום רעיון טוב לפתוח שרשור של "חומרים מבוקשים" אחת לשבוע/שבועיים או כל זמן אחר וחברי הפורום יכולים להשלים בידע שלהם האחד את השני. בכל אופן, אפתח את הקישור לאתר בהודעה נפרדת ליתר חברי הפורום יום טוב אלי

 

[סועד]

לאפיקים שלום

הצעתך מתקבלת בברכה, אבקש את דעתם של שאר חברי הפורום. אנא תגובתכם. בברכה סועד.

 

[הסייח הרוקד]

לסועאד, האם השיר הזה מופיע בשירים

של וחידה ח'ליל, באתר של נג'ום, ששלח לנו יוסיסי, ייתכן שהשם של השיר זה לא יא חנינה יא ימא, אולי יש לו שם אחר. באהבה ממני,

 

[סועד]

השיר לא מופיע

ויש עוד שירים יפים מאד שלה שלא מצאתי, והייתי מאד מבקשת אם מישהו מצא את השיר שלה, "עאלה באלי מה כאן אבד פרגק" והפזמון: "באס איגעוד איגבאלי כול סעה יה ע'אלי, תידריני אחיבאק ואנה אהווק". אם תמצאו את השיר באיזה אתר אודה מאד. בברכה, סועד

 

[mongol1]

זה לסעד אל בייתי נראה לי.

 

[mongol1]

יש לי ביצוע שלו אבל אולי הוא חידש.

 

[mongol1]

אדון סייח הגיע לידי הופעה של סעדון

ג'אבר נראה לי באוניה הזאת שדיברת עליה. כי אני שומע ברקע קולות בעברית, בנוסף לזה שהוא דיבר על היהודים בעירק במהלך ההופעה זאת אותה הופעה שאני מדבר? הוא שר שם עלאין ומולייטן.

 

[אברהם אבינו היחיד]

השיר הזה

במקור על ידי ווחידה ח'ליל בשנת 1940