תרגום קטע לעברית

[Dana310310]

תרגום קטע לעברית

היי, האם אפשר לתרגם לי את הקטע לעברית ? תודה

 

[חיים נחמן עלאק]

הנה

כל בהמה חסרת טקט עם פגמים בחינוך שואפת להחשב בשיא הרצינות לסתם אדם ישר וכן.

 

[beatman]

מישהו שלח לך את זה ?

 

[Dana310310]

תשובה ל- beatman

לא אני לומדת רוסית, ומידי פעם מבקשת שיתרגמו לי קטעים שלא את כל המילים מבינה מבחינת ההקשר ...

 

[lEchoesl]

למה את לומדת רוסית? וברוכה הבאה לפורום, מוזמנת להשתתף

בדיונים

 

[ivgy1980]

גמאני רוצה לנסות

"כל בהמה חסרת טאקט ופגומת חינוך/עם חינוך פגום מתיימרת ברצינות גמורה להיחשב/לתפוס את עצמו/ה כאדם ישר והגון."

כמובן שהמקור הרוסי נשמע יותר טוב, וזו בדיוק הנקודה - עדיף לתרגם את הרעיון ולא את המלל.

 

[טלמון סילבר]

ניסיון נוסף

כל בהמה גסת רוח, בעלת פגמים בחינוך, חושבת במלוא הרצינות שהיא סה"כ אדם ישיר וישר.
[יעני מציג את גסות הרוח שלו כ"ישירוּת"]