תרגום ציונים

[ליאוניה]

תרגום ציונים

ברצוני לשאול כיצד נעשה בד"כ תרגום ציונים ללימודים בחו"ל?
ועוד שאלה- כשסיימתי את לימודי באוניברסיטה קבלתי מספר עותקים מקוריים וחתומים של תרגום הציונים שלי לאנגלית. האם די להגיש את הללו לאוניברסיטאות בחו"ל (לפחות לחלקן, ברשותי 3 עותקים כאלה) או שעלי למסור תרגום של גורם מוסמך אחר?
תודה!

 

[Philip Jr]

נתת את התשובה..

המוסד שלך יכול להנפיק את הציונים באנגלית.. כך עשו עבורי, ואז ברור בדי להגיש את זה לאוניברסיטאות בחו"ל. האם יתנו לך עוד עותקים בחינם? מקווה שכן, אני נאלצתי לשלם..

 

[sivan12316]

מרבית האוניברסיטאות

שאני מגישה אליהן מועמדות מבקשות תרגום בסיסי באנגלית (כפי שהאוניברסיטאות כאן יכולות לספק) בתשלום של 25 ש"ח עבור עותק אחד.

המכללה שאני למדתי בה בכלל מסרבת לשלוח את הציונים למוסדות בחו"ל ( זו דרישה של האוניברסיטאות שם) ונאלצתי להתחנן שיסכימו להביא לי עותקים סגורים במעטפה חתומה שלהם.

עם זאת, אוניברסיטה אחת (Alliant International ) דורשת גם הערכת ציונים דרך חברה חיצונית ( זה עולה בין 160-250 דולר) וזה תהליך שלוקח קצת זמן.

אז ממליצה לוודא בדיוק מה דרוש.


בהצלחה

 

[Philip Jr]

נשמע מוזר מאד..

המכללה לא מחויבת לשלוח את הציונים, ואין בעיה שאת תעשי זאת. אבל לסרב להנפיק לך גיליונות ציונים ולשים במעטפה? נשמע תמוה מאד. נראה לי שזו זכות די בסיסית לקבל את הציונים שלך.. מה גם שלכל מוסד לימודים יש אינטרס שהסטודנטים בו יצליחו ויתקדמו למוסדות מצוינים אחרים בארץ ובחו״ל. זה לירות לעצמם ברגל..

 

[ליאוניה]

תודה על התשובות

נדמה לי שבאוניברסיטה שבה למדתי תרגום הציונים ניתן ללא תשלום, המגמה הרווחת שם היא די פרו המשך לימודים בחו"ל (באופן לא רשמי כמובן, באופן רשמי מעודדים את הבוגרים להמשיך לתארים מתקדמים במוסד המקורי).
אולי שווה באמת לברר עם המוסדות בחו"ל האם נדרש תרגום/ אימות הציונים ע"י גורם חיצוני כלשהו כפי שבקשו ממך (הכוונה לSIVANׂׂ ). את זוכרת אולי מהי החברה החיצונית שבה נעזרת לתרגום הציונים? האם המוסד בחו"ל הפנה אותך ספציפית לאותה חברה או שפשוט נדרש ממך תרגום נוטריוני/ אחר או כזה העומד בסטנדרט כלשהו?

 

[Philip Jr]

תפרידי בין תרגום

לבין הערכת ציונים, זה שני דברים שונים. אם כל מה שדורשים זה TRANSCRIPTS באנגלית, אז את מסודרת עם מה שהמוסד שלך ינפיק לך באנגלית.

הערכת ציונים דורשים כאשר רוצים לוודא שמה שאת עשית בתיכון / בתואר הראשון מקביל למה שעושים במדינת היעד (נניח באוסטרליה מבקשים זאת לא מעט). כלומר, האם התואר שלך עומד בסטנדרטים המינימליים של המוסד אליו את מגישה. זה לא קשור לנוטריונים וכו..

 

[sivan12316]

באתר שלהם (Alliant) הם מפנים לחברות

הערכה חיצוניות -> www.naces.org.

זו אגודה שמאגדת המון חברות שונות. סה"כ הן מאוד דומות אחת לשניה , עם הבדלים קטנים בעלויות.

בכל מקרה, כמובן שתוודאי בדיוק מה הם דורשים ממך. כאשר הם מבקשים הערכה הם מבקשים מפורשות -> Transcript Evaluation.

אני מצ"ב קישור לאוניברסיטה לחלק שבה הם מציינים את הדרישות, אולי זה יקל עלייך לבדוק באוניברסיטאות שאת ניגשת אליהן מה דרוש.
http://www.alliant.edu/admissions/international-student-adms/index.php

 

[ליאוניה]

תודה על הלינקים.

 

[sivan12316]

וכן זה מאוד מוזר...

אבל כנראה שהמכללה בה למדתי לא ממש מתלהבת מהעניין, או שפשוט מעולם לא דרשו מהם דבר כזה והם לא יודעים איך להתנהל מול העניין.

אין ספק שזה העלה בי עצבים רבים כל ההתנהלות מולם.