תרגום פתגם

[shoshana13]

תרגום פתגם

הורי דיברו רוסית. אני לא. לעתים קרובות שמעתי אותם מצטטים פתגם ברוסית, ומעולם לא טרחתי לשאול מה המשמעות. המלים היחידות שאני זוכרת - "אוצ'נט ליכו". אני משערת שהפתגם קשור לנושאי משמעת וחינוך.

 

[Astroo]

לצערי לא ידוע לי אף פתגם כזה

שמכיל את צמד המילים Очень лихо.
ניסיתי לחפש גם בגוגל ולא מצאתי.

 

[shoshana13]

סליחה - "פצ'ונט פון ליכו"

 

[Astroo]

Почем фунт лиха

זה לא בדיוק פתגם אלא מטבע לשון.
התרגום המילולי לעברית: "כמה עולה פאונד (חצי קילו) של צרות"
אומרים את זה על בן אדם שיש לו נסיון חיים עשיר. או להיפך, אם מישהו עוד לא נתקל בבעיות רציניות בחייו, אומרים לו "קודם תדע כמה עולה פאונד של צרות, ואז תדבר".

 

[shoshana13]

תודה