תרגום פולנית

[יוחאי261]

תרגום פולנית

הייי.
רציתי לדעת אם מישהו יכול לעזור לי בתרגום מפולנית לעברית.
תודה .

 

[חגי42]

הנה ניסיון ראשון

התמונות נעשו ב(לא ברור) לציון סיומם של חמישה חודשים (לא ברור של מה, אולי ביקור או אולי סיום של משהו?) 23 באוקטובר 1948 במקום שנקרא Giebelstadt שזה לא בפולין אלא בחבל באווריה שבגרמניה. כמו כן כתוב: "סימן לזיכרון מאסתר". מקווה שעזרתי!

אתה מוזמן גם ליצור קשר עם המכון להיסטוריה יהודית בוורשה אם אתה רוצה. שלח לי מסר בפרטי ואסייע לך כמיטב היכולת.

 

[Apellai]

השלמה

התמונה צולמה במלאת חמישה חודשים (אני מניחה שבתמונה מופיע תינוק בגיל 5 חודשים).
למטה כתוב: למזכרת מאסתרה

 

[יוחאי261]

.

תודה.