תרגום ספר

[אורחת לרגע 1]

תרגום ספר

שלום לכולם,
זוכרים אותי? ביקרתי כאן לפני כמה חודשים עם שאלות על ספר שאני מתרגמת שאחת הדמויות בו היא טייס, ועזרתם לי מאוד. אפשר להיעזר בכם שוב?
הטייס קורא בקשר כך:
Grand Junction Tower, Cessna Six Three Three Three Alpha six southeast at five thousand eight hundred inbound for landing.

ומגדל הפיקוח עונה:
Cessna Six Triple Three Alpha, wind two four zero at five, make a straight in approach, cleared to land runway two niner.

תרגמתי ככה:
מגדל גרנד ג'נקשן, ססנה שש שלוש שלוש שלוש אלפא שישה מייל מדרום מערב גובה חמשת אלפים שמונה מאות מתקרב לנחיתה.
והתשובה: ססנה שש שלוש שלוש שלוש אלפא, רוח מאתיים ארבעים בחמישה קשר, בצע גישה ישירה, אישור לנחיתה במסלול שתיים תשע.

אשמח לשמוע הערות (מפחיד...)
תודה,
טל

 

[טל ר]

אנסה ראשון (מישהו בטח יתקן שגיאות שאכתוב)

גרנד ג'נקשן, ססנה שש-שלוש-שלוש-שלוש-אפלא, שישה מייל מדרום מזרח, גובה חמש פסיק שמונה, לנחיתה.
ססנה שש-שלוש-שלוש-שלוש-אלפא, הרוח שתים-ארבע-אפס חמישה קשרים, ישר לפיינל, רשאי לנחות על שתיים תשע.

 

[Naftali Segev]

על הקשר בעיברית זה היה נשמע כך

מגדל גרנד ג'נקשן, ססנה שש שלוש שלוש שלוש אלפא שישה מייל מדרום מערב גובה חמשת אלפים שמונה מאות אליך לנחיתה.

והתשובה: ססנה שש שלוש שלוש שלוש אלפא, רוח שתיים ארבע אפס, חמישה קשרים, בגישה ישירה, ראשי לנחות שתיים תשע

( זו רק דעתי ויתכן שיש עוד דעות אחרות )

 

[Naftali Segev]

יש טעות בכיוון. הנכון הוא דרום מזרח ולא מערב

 

[אורחת לרגע 1]

תודה רבה לשניכם.

 

[אילן מיטל]

את משתפרת יפה מאוד ואת כבר לא אורחת לרגע

 

[דוד איזנברג]

אני מעדיף את התרגום של נפתלי

 

[Naftali Segev]

 

[אורחת לרגע 1]

תודה גם לכם.

 

[ZeevRozenek]

לא נשמע טוב

סכום הספרות המופיעות באות- הקריאה של המטוס בגימטריה הוא 21 , שזה בגימטריה גם ג' פעמים "ז" . על מי שמאמין בקבלה ,זה משרה קצת פסימיות לגבי הצלחתו של הספר .

 

[טל ר]

מאידך

סכום הספרות בגימטריה של המילה "גימטריה" הוא 277, שזה שווה לגימטריה של "רידינג", ומכאן שהעיסוק בגימטריה אינו בריא, גורר זיהום אויר ומפריע לפיינל של מסלול 3 בשדה דוב.

 

[טל ר]

האמת - גם אני

 

[יזהר נוי]

מה קורה לכם?

אחד כותב אפלא במקום אלפא ,שני כותב ראשי לנחות במקום רשאי לנחות וגו'. תתרכזו חבריא, תרגום זו עבודה רצינית.
המגדל מתחכם איתו ובמקום לענות ססנה שש שלוש שלוש שלוש אלפא אומר לו: ססנה 6 תלת 3 (טריפל 3) או ססנה 6 שלושה שלושים (ה"שין" בראש המילה בקמץ אבל אני לא מצליח לנקד ...) אלפא ואתם מתעלמים מהדקויות...
גם את ה-INBOUND תרגמתם ישירות לגישה. תחשבו על משהו כי אם הוא היה רוצה להגיד רק לנחיתה הוא היה אומר מתקרב (APP...) .
אבל הכיוון בסדר.
יום משובח.

 

[Drill Bit]

ואחד כותב....

וגו' במקום וכו'...אבל שטויות זה בקטנה.

 

[קרלטון]

et cetera

וכו' = וכולי.
וגו' = וגומר.
שניהם נכונים.

http://he.wiktionary.org/wiki/וגו'

 

[יזהר נוי]

יש וגו' ויש וכו' וזה לא בדיוק היינו הך

וְכוּ'
מילה הבאה בסוף רשימת דברים, ומציינת שניתן היה להמשיך ולמנות אותם. קיצור של וְכֻלֵּיהּ ("וכולו" בארמית).
1. בארונו של הגנן נוכל למצוא פטיש, מקדחה, מברג וכו'.
מילים נרדפות
וגו'
וכד'
וְכֻלֵּיהּ
ועוד

וגו'
1. וגומר.
מילה הבאה בסוף ציטוט שסופו הושמט, במקום המילים שקוצצו.
תרגום אנגלית: etc.‏‏‏‏
ראו גם
• וכד' (וכדומה)
• וכו' (וכולי)
• ועוד

 

[Drill Bit]

וגו'....למדתי משהו חדש. ט'נקס!

 

[טל ר]

נכון שתרגום זו עבודה רצינית

אבל זו לא העבודה שלנו...
לפחות שמתי לב שהיא תרגמה דרום מזרח במקום דרום מערב (דייני).

לעניין triple-three, מאוד מקובלים הקיצורים האלו בארה"ב, אבל הרבה פחות בארה"ק. לגבי inbound, זה אומר שבכוונתו להגיע לנחיתה. App זו גישה (Approach)...
דרך אגב, מעניין שהטייס אינו מציין את ה-ATIS שיש לו.

יזהר - על מנת לְנַקֵּד, אם אתה משתמש במערכת הפעלה תוצרת ביל גייטס ושות', שים את הסמן אחרי האות שבכוונתך לנקד, לחץ Caps Lock, ולחץ על Shift ואחד ממקשי הספרות שבראש המקלדת (לא אלו מצד ימין).