תרגום נוטריוני

[borispro831]

תרגום נוטריוני

שלום לאחר שפניתי למשרד נוטריוני מסויים היום על מנת לתרגם את אחד המסמכים שעליי להבין ולשים עליה חותמת נוטריון , הסבירו לי שבחלק מהסניפים דורשים שהנוטריון יהיה דובר השפה שממנה מתרגמים ובעוד שבחלק אחר מהסניפים מספיקה אישור הצהרת מתרגם???
מה עליי לעשות??

 

[stkachov]

נראה לי ברור מה לעשות

למצוא משרד שכן יכול לספק אישור נוטריוני, ולא אישור הצהרת מתרגם.
&nbsp
למה להסתכן?
&nbsp
&nbsp

 

[Jkamm]

אישור נוטריוני לתרגום

סעיף 15 לחוק הנוטריונים קובע:
"לא יאשר נוטריון נכונותו של תרגום אלא אם הוא שולט בשפה שבה נערך המקור ובשפה שאליה תורגם, והוא עצמו ערך את התרגום או בדק את נכונותו."

זה נכון שבפועל נוטריונים מאשרים על סמך הצהרת מתרגם, אך הם חייבים לרשום באישור שהוא לא שולט בשפה ושזה ניתן על סמך הצהרת מתרגם חיצוני - ועדת הנוטריונם של לשכת עורכי הדין קבעה שאין בכך פסול, אך לא ניתן לחייב את משרד הפנים לקבל את זה.

יוני

 

[borispro831]

תודה על התשובה

 

[עוד יוסף פנדריך]

תבדוק מה הדרישות של הסניף שלך