תרגום מפשטו ( אולי גם פרסית יספיק )

[שאלות1]

תרגום מפשטו ( אולי גם פרסית יספיק )

היי

יש לה כמה מסמכים ישנים של המשפחה שלי מאפגניסטן
יש מישהו שיודע פשטו ומוכן להתנדב לתרגם לי אותם ?

תודה.

 

[בחשכת הלילה]

מה השם הנכון של השפה?

פַּשטוּ, או פּוּשטוּ?

 

[Eldad S]

למיטב ידיעתי,

פשטו. מדוע חשבת שפושטו?

 

[בחשכת הלילה]

כי ברוסית קוראים לה פושטו

בכל אופן השאלה שלי היתה מיותרת, כי יכולתי לבדוק בויקיפדיה איך קוראים לשפה בשפות שונות.

 

[Eldad S]

מעניין. לא הייתי מודע

לשמה השונה ברוסית. אנסה לברר אם לכך הסבר בלשני.

 

[TaL53]

הסבר

ברוסית יש 3 וריאציות לשם שפת הפשטו- PASHTU, PUSHTU ואפגנית.
&nbsp
1. PUSHTU- המקור לשם לא ידוע אך משערים שהוא הגיע מהשם העתיק יותר לשפה שהיה נהוג באנגליה (PUSHTU).
&nbsp
2. PASHTU- כך קוראים דוברי שפת הפשטו בעצמם לשפתם (בדיאלקטים הצפוניים) ומקור השם הוא במילה "פרסית" (Parsawā).
&nbsp
3. אפגנית- המונח יכול גם להתייחס לכלל תושבי אפגניסטן ללא קשר להיותם דוברי פושטי.
&nbsp
כיום המונח העיקרי בשימוש ברוסית הוא PUSHTU אך לא תמיד.

 

[Eldad S]

תודה רבה.

השכלתי.