תרגום מפולנית

[ירוןלנ]

תרגום מפולנית

בטבלה של ה-JRI מצאתי רשומת לידה של סבתי ואחיה שנולדו בז'שוב. בעמודה של הערות הופיעו 2 המילים הבאות Ślub rodz האם מישהו יודע מה זה אומר? תודה

 

[יעקב 1948]

תרגום

SLUB= חתונה. .RODZ כנראה קיצור של RODZINA=משפחה. יעקב רוזן

 

[ירוןלנ]

שאלה נוספת

ליעקב, תודה על התשובה המהירה. הבנתי את תרגום 2 המילים אבל איך ומה אני יכול ללמוד מזה בהקשר לטבלה שב- JRI ?

 

[ירוןלנ]

???

?

 

[talia olav]

ההקשר -

המלים האלה מופיעות לעתים בתעודות מגליציה, ומתייחסות למעמד המשפטי של הילוד לפי מצב ההורים. המשמעות היא שההורים נשואים / הילוד "לגיטימי". לעתים מופיעים אחרי מלים אלה פרטים נוספים המציינים היכן או מתי נישאו ההורים.

 

[יעקב 1948]

מה שם האדם?

אם תעביר לי שמו אסתכל בעצמי במסמך ואשיבך דבר. יעקב רוזן

 

[יעקב 1948]

איחרי שראיתי הרישום ב JRI אין לי

מה להוסיף.אם העניין קריטי מבחינתך כדאי לשקול הזמנת התעודה המקורית.לעתים יש במקור יותר פרטים מאשר בתמצית האינטרנטית. יעקב רוזן

 

[ירוןלנ]

תודה