תרגום מילה

[ביצועיסטP2]

תרגום מילה

שלום, מישהו יכול לעזור לי ולתרגם לי את המילה - אם פונדקאית או פונדקות לפולנית? תודה מראש.

 

[הלינקה]

פונדק בפולנית - karczma

 

[הלינקה]

סליחה - זאת היתה רק חצי תשובה

 

[הלינקה]

בבריטניה היא נקראת - סרוגייט אם

הידע מסרט בערוץ 8 הוט

 

[ביצועיסטP2]

חחח...כנראה שזו

חצי תשובה על שאלה אחרת חחח...... הכוונה פונדקאית מלשון" אם פונדקאית"- תודה

 

[maxiusis]

"zastępcza matka".

אשמח לעזור - מקובל לקרא לאם פונדקאית בפולנית - "zastępcza matka". Małżeństwo z Pomorza poszukuje za pośrednictwem ogłoszeń w prasie kobiety, która zgodzi się urodzić im dziecko jako zastępcza matka. Na ochotniczkę czeka już zamrożony embrion oraz lekarz, który zgodził się przeprowadzić zabieg wszczepienia zarodka do macicy. http://www.polska.pl/aktualnosci/spoleczenstwo/article.htm?id=133461 ארשה לעצמי לשאול, מה הקשר שלך לפולנית? בברכה, Maxiu

 

[באה לפעמים]

נדמה לי ש - zastepcza matka

זה אם חורגת...נכון?

 

[maxiusis]

במקרה זה - אם פונדקאית ../images/Emo13.gif

כפי שכתבתי - מקובל לקרוא בפולנית לאם פונדקאית - "zastępcza matka". הביטוי עדיין לא מופיע במילון השפה הפולנית - Słownik języka polskiego PWN-2002 . מושג זה נכון גם לאם חורגת, שידועה גם כ- macocha באם היא אשתו השנייה של אבי הילדים, או לאם בית-מטפלת. הבאתי במיוחד את הקטע בפולנית. זו הדרך הטובה ביותר לבדוק את המשמעות של ביטוי. בברכה, Maxiu

 

[הלינקה]

אז זה מה שאני אומרת: לא להתרגש

מתשובה טפשית, תמיד יבוא מישהו אחר עם תשובה הרבה יותר טובה

ובהזדמנות - ברוך הבאה Maxiu לפורום שלנו

 

[maxiusis]

../images/Emo13.gif Dziękuję bardzo - witam ../images/Emo13.gif

Dziękuję bardzo - witam, to ja ON Maxiu nie ona

שלום לכולם ותודה רבה, כמתרגם ומתורגמן של השפה הפולנית, אני אמור לדעת משהו

בברכה, Maxiu

 

[הלינקה]

Alez oczywiscie, prosze pana

dobrze miec jeszcze jedna osobe znzjaca polski jezyk tu u nas w forumie.

 

[maxiusis]

W takim razie polecam stronę FŻP

FŻP - Forum Żydów Polskich http://fzp.jewish.org.pl/

 

[הלינקה]

תודה, מאוד מענין

 

[lestko]

ברוך הבא

איך זה שלא נפגשנו קודם? !Serdecznie pozdrawiam

 

[maxiusis]

חן, חן lestko - אני חדש בפורום ../images/Emo13.gif

Witam דרך הדור השני הגעתי לתרבות פולין ופורום תרגום

אני יותר פעיל בפורום הפולני - ליד פורום יהודי פולין. איפה אתה מתגורר? http://fzp.jewish.org.pl/ http://jconserv.net/fzp/index.php

Serdecznie pozdrawiam Maxiu

 

[lestko]

אני גר בוארשה

אבל פעם כבר הסברתי הכל בפורום הזה ואני לא רוצה לחזור על עצמי וגם לא לשעמם את כולם. ובאשר לפונדקאית - כמובן עשיתי תעות: przybrana matka היא הגדרה נרדפת ל-macocha ולא ל-matka zastępcza. בברכה,

 

[חייםלוי]

כדי ש maxiusis לא יישאר בבורותו ../images/Emo13.gif

בקשר לאותו שרשור בו הצגת את עצמך הריהו כאן. וכמובן ברוך הבא (נו נו נו לי שעדיין לא אמרתי) ל maxiusis

 

[maxiusis]

תודה רבה- to Nowa Polska właśnie

 

[lestko]

עוד שרשור

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=941&msgid=62719545&archive=1

 

[maxiusis]

דרגות צבא - stopnie wojskowe

מה זה??? -

"marszałek sztabu generalnego" אני מצרף לעיונך טבלה שערכתי- ההגדרה לעיל "הקפיצה לי את הפיוזים"