תרגום מטורקית

[Dream theater 1990]

תרגום מטורקית

שבת שלום לכולם יש פה במקרה מישהו שמבין טורקית ויכול לתרגם לי כמה משפטים? זה ממש יעזור לי, תודה

 

[SuzieRS]

שכחת לכתוב את המשפטים

 

[turk birisi]

אני יודעת טורקית,תכתוב את המשפטים שאני אתרגם

 

[Dream theater 1990]

סבבה

1. ana burası bızın yaylaa yaa 2. sikim amın 3. amına cak tıklarım kaldırın avuniiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 4.tobuzun amına goyim ניסיתי לתרגם לאנגלית אבל כנראה שזה סלנג או משהו כי זה לא מצא כמעט כלום.. תודה

 

[turk birisi]

אכן המשפטים הללו הם בסלנג,לא פלא שלא הצלחת

לתרגם לאנגלית 1-אבל המקום הזה שייך אלינו 2-המשמעות היא -לך תתעסק בעניינים שלך 3-עוד שניה אני אחתיף לך סטירה תחזור בך ממה שאמרת 4-זה משפט שמביע תמיכה -אני אצמיד את רגלייך אליי יש לך שגיאות כתיב אז מה שהבנתי פירשתי... מאיפה שמעת את המשפטים הללו?

 

[SuzieRS]

אלה לא שגיאות כתיב אלא שיבוש השפה התקנית

באחד הבניבים ממזרח אנאטוליה. 1- ana=אמא yayla= רמה -כמו רמת הגולן- plateau באנגלית 2--3- 4-topuz=tobuz = גוץ שמנמן çak=cak = טוב,יפה, בריא, שמנמן כנראה שאני יותר פוריטנית ממך,לא מתעסקת עם מילים כאלה (המילים קשורות לאברי מין של שני המינים) איך הגעת למסקנות האלה, לא היה לך נעים לכתוב מה "הוא יעשה לה & איפה ישים את הבריא, שמנמן ,יפה שלו (!)" ?

 

[turk birisi]

מה זה פוריטנית? אם אפשר לדעת...

 

[SuzieRS]

../images/Emo13.gifכן אפשר לדעת. Puritan =קפדאן,מחמיר בהלכות

דת ומוסר. ובתורכית: tutucu, aşırı dinci

 

[SuzieRS]

קאפדאן= קפדן

 

[Dream theater 1990]

וואי תודה רבה

סתם הייתי בקצ'קר (צפון טורקיה) באוגוסט והתיידדתי עם איזה אחד שהוסיף אותי לפייסבוק והגיב לי בטורקית לתמונות שם ומתתי לדעת מה הוא רוצה, הבעיה שהבנאדם לא יודע מילה באנגלית או בעברית וככה אני לגבי טורקית.. הממ מעניין.. חח תודה לכולכן