שרי סילבר
Active member
תרגום מגרמנית התמונה המצורפת נשלחה אלי. זהו מסמך המספר על אות כלשהו שקיבל פרדיננד סטניסלב ברד"ש בחסות הקיסר פרנץ יוזף. פרדינד היה, בין השאר, חבר מועצת העיר לבוב. בחלק העליון של המסמך מפורטים כל האיזורים בהם שלט הקיסר ירום הודו, אולם ההמשך הוא בכתב יד ובגרמנית קשה שפה. אשמח לתרגום, ובין השאר: איזה אות קיבל פרדיננד? מתי קיבל את האות? בתחתית המסמך נכתב שהאות ניתן ב-20 ביוני אלף תשע מאות ו... כאן נותר המקום ריק (או שמא משהו נמחק?). האם ניתן להסיק שקיבל את האות בשנת 1900, כי לא הוסיפו שנה מדויקת (לא יכול להיות שהאוסטרים פספסו...)? בכל מקרה, פרדיננד נפטר בשנת 1916, כך שאת האות היה חיב לקבל בין השנים 1900-1916. אשמח לתרגום והבהרות.