תרגום לרכבת

[semuelf]

תרגום לרכבת

שאני עולה על הרכבת התחתית ב-新橋, אחרי / תוך כדי שכולם עולים, הכרוז אומר:
だいいちようかい、だいにようかい
וכו'.
אני חושב שהוא אומר באיזה קרונות האנשים עלו ואפשר לסגור את הדלתות. (או בקיצור, הכל בסדר שם)
או שהוא כבר סגר את הדלתות באותם קרונות? אני לא חושב שהם יכולים לסגור חלק מהדלתות.

 

[herouth]

לא נראה לי שזה ようかい - אלא אם הקרונות

...של הרכבת התחתית מסיעים שדים.

אולי 了解 (קרי りょうかい)? גם אני פעם חשבתי שזה ようかい, כי בקושי שומעים את ה־r בהתחלה.

 

[semuelf]

שיהיה, אבל מה הוא רוצה?

 

[semuelf]

אני צחקתי

הראתי את הקטע לאישתי, אני התגלגלתי מצחוק, (בפעם השלישית) והיא לא הבינה מה מצחיק פה.
אולי אני כבר רגיל לסלפסטיק היפני?

http://www.youtube.com/watch?v=ApKE01R9DyY

 

[mishel s]

אני גם נקרעתי~! מה זה? מאיפה?!

 

[fighterisr]

ניצ'יג'ו, זה אנימה

 

[אורן רונן]

日常

סדרת אנימה ששודרה בשנה שעברה, מבוססת על מנגה 4-קומא. חסרת עלילה, עם הומור נונסנס מוחלט.

 

[fighterisr]

4-קומא של slice of life הכי כיף!

 

[אורן רונן]

אם 日常 זה slice of life בשבילך

אז יש לך חיים די מוזרים.

או בקיצור, לא הייתי מתייג את הסדרה הזו לז'אנר הזה.

 

[innocence]

זה נחשב סלייס אוף לייף,

למרות שאלו חיים די מוזרים.

 

[herouth]

מישהו מוכן לתת קצת פרשנות?

 

[innocence]

למונח סלייס אוף לייף?

כי אם כן, זה ז'אנר באנימה (ואולי גם בסדרות דרמה יפניות, לא יודעת) שאומר שקו העלילה הוא סוג של "תיעוד" של חיי יום יום. לא בהכרח קורה משהו גרנדיוזי, אלא היפורים הקטנים של החיים. אהבה לא ממומשת, או חברים בבית ספר, יחסים עם ההורים, נסיעות ברכבת וכו וכו.

 

[herouth]

תודה. כמו "משפחת ימאדה" למשל?

(ホーホケキョとなりの山田くん)

ולמה fighterisr התייחס במילה "4-קומא"?

 

[fighterisr]

קודם כל אורן רונן כתב את זה ככה

זה קומיקס של 4 פאנלים שפאנל הראשון מוצג הקטע, בשני והשלישי העיקר וברביעי הפאנץ' ובגלל זה יוצאת סדרות מאוד מצחיקות ממנגות כאלה.

 

[innocence]

אני לא מכירה..

 

[herouth]

את הסרט? זה סרט של סטודיו ג'יבלי.

סרט לא אפייני, בסגנון צבעי מים ולא ממש אנימה. אולי נצפה בו פעם, יש לי הקלטה איפשהו.

 

[fighterisr]

זה היחיד של ג'יבלי שלא ראיתי

הסגנון הזה מוזר
יש אותו ב1080P בטורנט בפרטי מי שרוצה

 

[אורן רונן]

אגב,

גם הסרט הזה מבוסס על 4-קומא ותיק.

 

[innocence]

נשמע מעניין

 

[אורן רונן]

בעיני מי?

אני מעדיף את ההגדרה הספרותית-קולנועית הקלאסית למונח. ניצ'יג'ו לא ממלאת חלקים גדולים בה, למרות שלפעמים היא מתחפשת לז'אנר. אולי אפשר לומר שהיא פארודיה שלו, אבל צריך להפריד בין פארודיה ליצירה שהיא באמת חלק מהזאנר.