תרגום לפרק 617

[zekit]

תרגום לפרק 617

זה התרגום הראשון שלי,בגלל שהתרגום לסידרה לכך מעלה שבוע וחצי,החלטתי לתרגם אותה בעצמי.. http://rapidshare.com/files/30377022/The.Sopranos.S06E17.HDTV.XviD-LOL.zip.html

 

[c l i f f o r d]

תודה רבה!

 

[Haunted]

../images/Emo31.gif

כנראה שלא הזכרתי את זה בתקנון הפורום. אז אני אעדכן, וגם אומר את זה פה: כמו שחל איסור על מתן קישורים\הסברים להורדת פרקים, ושאר תוכן לא חוקי, חל גם איסור על מתן תרגומים, גם אם הם נכתבו במו ידיכם. תרגום פרקים ללא אישור רשמי נחשב להפרת זכויות יוצרים. אתם מוזמנים לתרגם מה שבא לכם, ואני גם בטוח ש-99% ממכם מורידים את הפרקים מהאינטרנט, ולי אישית אין עם זה כל בעיה. רק להמנע מלפרסם את זה על גבי הפורום. הודעה זו לא נמחקה משום שזו היתה טעות שלי שלא כתבתי על מתן תרגומים בתקנון, אבל להבא כל הודעה בעלת תוכן לא חוקי\הפרת זכויות יוצרים תמחק. יום טוב

 

[zekit]

אוקיי מצטער

לא ידעתי,בפורום אבודים ובפורום גיבורים,אין בעיה לפרסם תרגומים (המנהל של פורום אבודים כמה מתקן אותם בעצמו).

 

[Sid]

לפי ידיעתי זה מותר בפורומים אחרים כמו

נמלטים, אבודים ו-24. אז למה דווקא כאן לא?

 

[Haunted]

לא יודע מה יש בפורום נמלטים, אבודים או 24

אבל מבחינה חוקית - הפצת תרגום של יצירה שמורה ומוגנת ללא אישור רשמי נחשבת לפגיעה בזכויות יוצרים. ואם אתה רוצה לעיין באופן מעמיק יותר, אתה מוזמן לגגל "חוק זכויות יוצרים 1911". בעקרון, תרגום סדרות זה עניין בעייתי. כי בדיעבד לא נעשית פה שום פגיעה בקניין חומרי\רוחני. למרות זאת, זכותו של כל אחד שלא יתרגמו את היצירות שלו, בדיוק כמו שאסור לפרסם ליריקס לשירים בלי אישור מהאמן. לכן מותר לך לתרגם מה שבא לך, כל עוד אתה שומר את זה לעצמך, ולא מפיץ את זה באינטרנט.

 

[Sid]

כן, הקטע עם התרגומים שבאים באיחור

קצת מעצבן, אבל למרבה הפלא תרגום לפרק הנ"ל כבר שוחרר באחד אתרי התרגומים ביום רביעי בצהריים.

 

[zekit]

זה היה התרגום שלי?