תרגום לעברית

[גינקה]

תרגום לעברית

שלום רב ! אני זקוקה לתרגום המכתב הרצ"ב בתודה מראש

 

[Apellai]

לא הצלחתי לפתוח

 

[הלינקה]

תנסה לשלוח ב-JPG

 

[חייםלוי]

הנה התמונה ב jpg

 

[הלינקה]

התרגום שלי נמחק ע"י חיים

לבקשת גינקה, כיוון שהכיל מידע אישי. בכל אופן אני די נהנתי לתרגם את הטקסט.

 

[Apellai]

גם המקור מכיל אותו מידע אישי, לא?

 

[חייםלוי]

לכן, אחרי שהמבקשת קיבלה את התרגום

מחקתי גם את המקור. כנראה נבהלה כשראתה את התרגום. בפולנית זה פחות "הפחיד" אותה".

 

[הלינקה]

התרגום לא היה שרות פרטי לגינקה,

אלה העלעת נושא לדיון הפורום. לו היה זה שרות פרטי, על המבקשת היה לברר מי יודע לתרגם, ולבקש שרותיו במסר, ולא על גבי הפורום.

 

[הלינקה]

אהא! ממנו למדתי

שפולנים לא עושים חיים קלים, למי שמתכוון לדרוש בעלות על רכושם של אבות הנפקדים.

 

[Apellai]

נכון, לכן לא תרגמתי

 

[גינקה]

צודקת

חשבתי שמחקתי את כל הפרטים האישיים. בכל מקרה תודה על התרגום. ברגע שאצליח לגאול את הנכס מציפורניה של הפולניה שהשתלטה על חלקי אשתף אתכם.

 

[Apellai]

לפני שאת נכנסת להוצאות גדולות

כדאי לך לבדוק את עניין המיסוי. לפעמים מתברר שברגע שהבעלות חוזרת לבעליה פולין מבקשת מיסים אחורה על כל התקופה וכך יוצא השכר בהפסד.