תרגום לעברית

[בחשכת הלילה]

מישהו אמר לי ברוסית בערך משפט כזה: אני מכיר אישה אחת, היא אדם נהדר.
השאלה היא איך לומר את זה בעברית.

 

[ניקולו6]

חיברת שני משפטים בפסיק ולא נראה לי שזה תקני. או שתפריד ביניהם בנקודה, או שתשתמש בוי"ו החיבור. או שתוריד את "היא" (ואז זה נקרא "תמורה", נדמה לי). או שתכתוב "שהיא" (והפסיק לשיקולך).