תרגום לסרט 3D

[s h l o m y 2 2]

תרגום לסרט 3D

מישהו יכול להמליץ לי על תוכנה שיכולה לעזור לי לראות תרגום ? כרגע אני רואה את התרגום מפוצל בחצי המסך הימני והשמאלי...
תודה לעוזרים, חיפשתי בפורומים שכנים, ניסיתי, וכלום לא עזר

 

[גיליום]

כתוביות לסרט 3D SBS

זוהי תשובה חלקית כי אין לי ניסיון גדול עם סרטי 3D, כי פשוט אין ברשותי טלוויזיה שתומכת בזה (אז אין איך לעשות ניסויים..)
בכל אופן, השיטה של התמונה שמפוצלת לשניים (ימין ושמאל) נקראת 3D SBS (כאשר SBS=Side by Side).
קיימת תוכנה חינמית שמקבלת קובץ כתוביות בפורמט srt וממירה אותו לפורמט idx שמותאם לצפיה ב-3D SBS.
התוכנה נקראת 3D-Subtitler (<= לחץ לעבור לדף ההורדה). התוכנה תאפשר לך להתאים את הכתוביות ל-SBS.

מכאן, תצטרך למצוא כיצד להמשיך (כאמור, אני לא מנוסה עם 3D).
אני מניח שאתה צריך למצוא תוכנה מתאימה שמטמיעה את הכתוביות החדשות אל הסרט, או שאתה צריך לבדוק
האם נגן הסרטים בו אתה משתמש, תומך בכתוביות בפורמט idx (זה כנראה הפתרון הקל ביותר).

בברכה,
גיליום