תרגום לא נכון

[Cartmen]

תרגום לא נכון



אתם יודעים שלפי התרגום העברי היה צריך לקרוא למיו מיאו ומיאו מיאות`? אתם בטח שואלים למה, אז הנה: מיו, לפי המתרגם בבילון, זה הקול שהחתול מוציא, כמו שבעברית כשאומרים מיאו מתכוונים לקול של החתול, לכן מיו=מיאו בעברית והשם של מיאו באנגלית זה MEWTH שזה כנראה עיוות של MEW (הקול של החתול, מיאו) לכן בעברית צריך לקרוא לו מיאות`! `בנתם?

 

[Fearligtar]

אידייוטי ביותר אבל הבנו

 

[ופוריאן]

מיו מיאו מיות מיאות מיוטו מי מה מיואי ...??!!??!! לא עמדתי בקצב! 8-(

 

[Pikachuit!]

רק עכשיו אתה יודע ?



זה תמיד היה ברור .. חוץ מהחלק של מיו .. לשם שלו אין שום קשר לזה שזה יללה באנגלית .. לשם לא היה אמור להיות פרוש .. זה פשוט שם.

 

[The Genius]

לכל שם של פוקימון יש פירוש



לכל פוקימון יש פירוש לשם, השם מיו זה קיצור למוטנט שזה באנגלית Mutant - מיוטנט הפירוש לשם מיאו (או מיאות`) זה אני חושב שילוב של היללה של החתול עם שילוב של המילה Scratch שזאת שריטה אבל בקשר לזה אני לא בטוח דבר אחרון: לפסיידאק קוראים סיידאק באמת לכל מי שלא ידע, זה קיצור ל-Psychic Duck ואומרים את זה סייקיק דאק, לא פסייקיק דאק תבדקו במילון אם אתם לא מאמינים לי

 

[The Genius]

התבלבלתי



הפירוש של מיאו זה יללה של חתול עם המילה Growth, לא Scratch

 

[mr. man]

אנחנו כבר יודעים את זה...



אני יכול לתת לך פירוש כמעט לכל שמות הפוקימונים. יש עוד כמה שלא הבנתי מה לעזאזל זה צריך להיות

 

[ופוריאן]

איזה פוקימונים אתה לא יודע אתה הפירוש שלהם?

 

[mr. man]

פיקאצ`ו בתור התחלה

 

[Dragonite]

פיקצ`ו זה ביפאנית...



נראה לי שהפירוש של זה זה עכבר קטן וצהוב (תתפלא לאיזה דברים יש להם מילים...)

 

[mr. man]

אז מה זה ראיצ`ו? עכבר גדול כתום?

 

[Dragonite]

חחחחחח אולי....

 

[ופוריאן]

טעות טעות טעות! B-p



אתם יודעים מה זה פיקה? פיקה? שאומרים לכם בפורים אל תתעסקו עם פיקות כי זה מסוכן...מה זה אומר? פיקה=חשמל או לפחות זרם חשמלי...פיקות אומנם מפיצות אש אבל בעזרת חשמל שיוצא מהם...אז פיקה זה חשמל ומה זה צ`ו??.......(השערה בלבד) צ`ו זה צליל של עיטוש וככה פיקאצ`ו בעצם מוציא את האנרגיה שלו..לא? אני לא בטוח-אולי מה שבטוח זה לא הפירוש עכבר קטן צהוב וחשמלי..

 

[ופוריאן]

חוץ מפיקאצ`ו שניסיתי לפרש איזה עוד אתה לא מכיר?

 

[mr. man]

מה זה משנה באמת?



למי אכפת איך מתרגמים את זה? בעברית אין את הצליל ת` (TH) אז תרגמו את זה ככה...

 

[pokegirl]

אז מה?!



בקטע של מיאו... למי אכפת?!?! אבל יש סיבה למה אומרים מיו... אז מה אם ככה קוראים באנגלית לצליל שעושה חתול?! כותבים את זה כמו NEW (יענו ניו- חדש) אז אומרים את זה מיו (MEW- דהה)

 

[Dragonite]

יש הרבה שמות ביפאנית...



שפשוט העתיקו ולא שינו אותם, כמו פיקצ`ו ויש עוד (קל מאד לראות מי עוד פשוט אין לי כרגע רעיון...) גם קל לראות מתי השם הוא ביפאנית ומתי לא...

 

[The Genius]

מה הקשר לשמות יפאניים?



למיאו קוראים ביפנית ניארת (או משהו כזה) ומיו קוראים אותו דבר ביפנית אבל זה קיצור של מוטנט שזאת מילה באנגלית (יכול להיות שגם יפנית)

 

[Dragonite]

הכוונה הייתה שיש שמות שלא שינו אותם מהשם ביפאנית