תקתוק שעון או טקטוק שעון?

[NAOFER]

תקתוק שעון או טקטוק שעון?

שלום
אלתרמן בספרו "ספר התיבה המזמרת" כותב: "טקטוק מצלמות"
וגם "מטקטקים שעוני כיס ושעוני מטוטלת".
זו הפעם הראשונה שאני נתקל בכתיבה עם ט'.
מה מקורה?
תודה לידענים
עופר

 

[איתי שלר]

תצליל

המילה הזו אינה עתיקה, ואין לה מסורת כתיבה. היא תצליל (אונומטופיה), מילה שמחקה את הצליל.
הצליל של השעון עצמו כמובן לא באמת דומה ל"תיק" ולא ל"תק" אבל כך מתעתקים את הצליל (אף אונומטופיה לא באמת דומה לצליל המקורי). היום הכתיבה בתי"ו התקבעה, אך בעבר שתי הצורות התקיימו זו לצד זו.
במילון ההיסטורי תוכל למצוא "שעון הקיר, המקולקל קצת, מטקטק" (ברנר, 1903) לצד "השעון העגול המתקתק" (גנסין, 1904).

 

[NAOFER]

תודה