תעודת לידה

[stas46]

תעודת לידה

היי אישתי אזרחית רוסיה אך נולדה לפני 1990 ז"א בברית המועצות
יש לה תעודת לידה מקורית , הבנתי שאין צורך באפוסטיל.
האם צריך לתרגם את תעודת הלידה ולהחתים נוטריון ? או שלא ?

תודה רבה.

 

[LA2015]

ראה תשובה בפירוט

היי
אישתי בעלת תעודת לידה של בריה"מ (פנקס ירוק מקורי) ע"פ הנוהל אין צורך באפוסטיל.
הגשתי אותה, פקקידה א' דרשה אפוסטיל. שהחזרתי מרוסיה עם אפוסטיל סגנית המנהל שאחראית על אשרות העירה לה שאין צורך כי זה תעודה מקורית

יש לתרגם בוודאי עם אימות נוטריוני לעברית - למרות שיש פקידה שעוזרת ברוסית- עדיין נדרש תרגום

 

[plastikman7]

אצלי היה מקרה דומה

אישתי ילידת בלארוס וכאשר ביקשנו אפוסטיל על תעודת הלידה קיבלנו אפוסטיל מבלארוס כיוון שהיא נולדה במדינה ההיא.

 

[stas46]

אכן אין צורך לגבי אימות, מצאתי באתר

לא הייתי בטוח לגבי התרגום אבל הבנתי שחייב

 

[Jkamm]

אימות תעודת לידה

יש שלושה נהלים שנוגעים לאימות תעודת לידה - כל אחד קצת שונה:
נוהל נשואים - כתוב שאם תעודת הלידה מקורית, אין צורך באימות.
נוהל בני זוג - אין הוראה ייחודית הפוטרת אימות לתעודת לידה מקורית - לכן ניתן להבין שצריך אימות באפוסטיל.
נוהל אימות מסמכים - זה הנוהל הכללי להגשת מסמכים לרשות האוכלוסין, בו כתוב שרק תעודה ציבורית שהוצאה לפני שנת 1989 אינה מצריכה אימות (יש מדינות שלא נותנות אפוסטיל על תעודות שהונפקו לפני 1989, ולכן הפטור).
לכן - אם אתה רוצה למנוע בעיות בלשכה, תדאג להוסיף אפוסטיל גם אם התעודה מקורית וגם אם היא הוצאה לפני 1989 (אם אפשר).
ובכל מקרה, אם התעודה אינה באנגלית חובה לתרגם לעברית או לאנגלית ולקבל אישור תרגום נוטריוני.
יוני קם

 

[pelesg]

מאיתנו ביקשו

אפוסטיל למרות שהדגישו בטלפון לפני הפגישה שאין צורך ( גם לפני 1990 מרוסיה)
זה האריך לנו את התהליך בחודשיים לפחות
הייתי ניגש לשם במקומך בעצמי ובודק בדיקה מלאה שאין צורך באפוסטיל או לחלופין לשים את האפוסטיל בכל זאת אם זה אפשרי לכם
בהצלחה

 

[stas46]

ביקשו ממני אפוסטיל בסוף

מה עושים איפה משיגים אפוסטיל על תעודת לידה של ברית המועצות ברוסיה ?
אפילו אישתי לא יודעת ...

, אין איזה גוף ממשלתי במוסקבה או משהו ? כי כרגע לפי מה שהבנו היא חייבת לנסוע (800 ק"מ) לעיר שבה היא נולדה ולהחתים שם.... וגם זה היא לא בטוחה