תלוי או תולה???

[אנילי מילי]

../images/Emo45.gif גם אני חושבת כמוך

שהצורה "התמונה תולה על הקיר" היא עילגת. אבל אני יודעת שחכמים ממני מכשירים אותה, וגם אבן שושן במילונו כותב: "... 5. היה תלוי, היה מחובר למעלה בלא בסיס תחתיו", ומביא דוגמאות מרש"י, מיהודה הלוי ואח"כ מסופרי תחילת המאה העשרים. גם אם זה כשר, זה לא מריח טוב...

 

[פילוסוף רוחני אוהב]

אותי מעצבנת השגיאה

הוזיז במקום הזיז. הוזיז יתקשר דווקא ליזיז, לא להזזה.

 

[מיכי 10]

כן, זה לא מריח טוב בכלל. חחח.

אבל לא הבנתי. אבן שושן מסביר בדוגמה שלך את "תלוי", שהיא בסדר. הוא, רש"י, יהודה הלוי ואחרים, מסכימים גם עם "תולה"??

 

[מיכי 10]

חחח. איך אתה יודע שזה מתקשר

דווקא ליזיז? ואני המומה בכל פעם מבת השירות הלאומי בעבודה שלי. זו בחורה טובה וחמודה, שעובדת מצויין, בשקט וברצינות (הראשונה זה כעשר שנים בהן אנחנו מקבלים בנות שירות לאומי לעבודה, שהיא גם עובדת טוב וגם מתנהגת יפה, ולא מקצרת את חיי). מדי פעם היא שולחת לי מסרים לפלאפון, שואלת אם אני עובדת ביום מסויים, וכותבת דברים כמו: "אז אני יגיע מאוחר", "אני יבוא מחר". תמיד צורת ה'גוף ראשון עתיד' שלה, מתחילה באות יו"ד. אין אפס. מילא בדיבור, אבל גם בכתב? מוזר בעיני.

 

[אנילי מילי]

../images/Emo52.gif זה קורה למי שמקליד ולא מעתיק-מדביק

בקלי קלות. הציטוט שהבאתי הוא לפועל "תלה", והוא המובן החמישי ברשימה. כלומר, "תלה" - חוץ מלהיות 1, 2, 3, 4, הוא גם 5 שצוטט לעיל.

 

[מיכי 10]

../images/Emo13.gif

 

[A l i G]

תלוי או תולה???

האם אפשר להגיד "הציור תולה על הקיר"? או שמא צריך להגיד "הציור תלוי על הקיר"? מה נכון?

 

[trilliane]

תלוי...

הצורה שנחשבת לנכונה יותר ללא עוררין היא "תלוי", אבל יש המסנגרים גם על "תולה". הנושא נדון בפורום פעמים רבות, הנה מקבץ קישורים (תוכל לחפש עוד באמצעות חלון החיפוש בצד שמאל למעלה): http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=1072&MessageId=143115037 http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=1072&MessageId=147635397 http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=1072&MessageId=135653192

 

[מיכי 10]

משמח אותי מאד ששאלת, כי זו אחת השגיאות

שהכי מעצבנות אותי. אפשר להגיד הכל. אבל הצורה התקינה היא "הציור תלוי על הקיר". "השמלה תלויה בארון". "הווילון תלוי על החלון". הרי הציור לא תולה (את) אף אחד. הצורה "תולה", בדוגמה שנתת, היא פשוט תרגום משפה אחרת. אולי יידיש. אולי גם גרמנית. אבל זה בפירוש לא תקין בעברית.