תירגום

[Reuven Kvetnoy]

תירגום

שלום
האם מישהו יכול לתרגם את המשמעות של הקליגרפיה בתמונה?

תודה מראש

 

[Haranbanjou]

ניחוש - אני לא יודע קאליגרפיה

夏　קיץ
一 אחד
科 מחלקה
風 רוח

唐 שושלת טאנג או סין
童 ילדותי

נראה לי שטעיתי
האות היחידה שעוד סביר להניח שצדקתי היא קיץ = האות בכותרת והאות הראשונה.

 

[herouth]

ברוך הבא לפורום

לצערי לא נראה לי שיש כאן מישהו שמסוגל לקרוא את סוג הכתב הזה. אבל אולי מישהו יפתיע אותנו... היה כאן בעבר איש בשם גיא שהיה מומחה לנושאים האלה, אבל מסיבות משפחתיות הוא קצת ירד מהאינטרנט.

אני רק יכולה לחזק את מה שרן אמר - התו המרכזי למעלה והתו הראשון בתוך המלבן של התמונה הוא די בטוח "קיץ" - 夏. הניחוש שלי לגבי השורה הראשונה במלבן הוא דווקא 夏一秋風, אבל לא מצאתי לזה משמעות. יכול להיות שזה בסינית, ויכול להיות שטעיתי בזיהוי האותיות.

 

[weinnir]

צדקו פה בכמה דברים

זה אכן אומר (לפי הסדר):
קיץ
אחד
עץ אורן
רוח

הטור השני הוא שמו של הכותב (כולל חתימתו)
מקווה שזה עוזר