התעצלתי להגיב XD
טוב, השאלה הזו באמת לא נשאלה פעם אחת כבר X: והגעתי למסקנה שאין תוכנה לדיבוב, אלא אתה צריך קלטת או דיוידי מיוחד שניתן להפריד ממנו את פס הקול/הדיבוב מהסרט(כמו הקלטות שהאולפנים מקבלים) היות שאף אחד לא מסוגל להשיג את הקלטות האלו ברכישה עצמית בשביל הנאתו הפרטית... זו די בעיה ^^" למרות זאת, אני חושבת שזה אפשרי להפריד את פס הקול/הדיבוב מהסרט אם יש ברשותך דיוידי של הסרט. לפני כמה שנים אני וכמה ילדים נוספים(ועכשיו אני כבר רואה איך רמי ותומר נזכרים בזה XD ) רצינו לדבב מחדש את הסרט השני של פוקימון והטכנאי שלנו(ובשמו האמיתי, רועי P: ) החזיק ברשותו את הדיוידי של הסרט השני והייתה לו האפשרות להפריד את הפס קול/הדיבוב מהסרט באמצעות התוכנה Adobe Audition, תוכנה מאוד מקצועית ודי קשה להתמצאות אם אתה חדש. אבל מה לעשות רועי הזה היה ילד גאון ולמד להשתמש בתוכנה לבד XD על אף זאת הוא דאג לומר לי שהוא עדיין חושש שיוכלו להיות קטעים שלא תיהיה אפשרות להפריד את פס הקול/הדיבוב מהסרט. כך שאפילו עם תוכנה מקצועית כזו כמו Adobe Audition, לא תמיד אפשר לבצע את הפעולה של הפרדת הקול/הדיבוב מהסרט אם אין לך את הקלטות או הדיוידים המיוחדים האלו שנרכשים עם האפשרות להפריד בין השניים X: למרות זאת, עם כל תוכנת עריכת וידאו תוכל לקחת קטע וידאו, להנמיך לחלוטין את הקול ושהסרט פשוט ימשיך לרוץ. זה אומנם יהיה די... ריק ומרדים לשמוע רק קול של בנאדם, אבל בשביל זה יוצאים גם לסרטים וסדרות שונות דיסקים עם פס הקול של הסרט, עם כל מנגינות הרקע שהיו, כך שאם תשיג גם את זה מתוך סדרה או סרט מסויים שיש לך תוכל להנמיך לחלוטין את הקול מהסרט ולצרף מחדש רק את מנגינת הרקע של הקטע המסויים X: תוכנת עריכת וידאו שבאה עם כל ווינדוס XP היא Windows Movie Maker. ואם אתה רוצה תוכנה מקצועית יותר(שגם תיהיה קשה יותר ולא בטוח שתסדר איתה) היא Adobe Premiere. לתוכנות נוספות, עדיף שתריץ חיפוש בגוגל ותראה מה מתאים לך X: וזהו אין לי כוח לכתוב יותר O_O
