תהיות תרגום

[Kodachi]

תהיות תרגום

אני קורא עכשיו בפעם השנייה את הסדרה ועולות בי תהיות בקשר לתרגום העברי שנעשה לספרים, אשמח אם תוכלו לספק את סקרנותי: מרטין מקפיד תמיד לציין את סוג הסוס שעליו רוכבות הדמויות, בין הסוגים נמצאים garron, destrier, palfrey, stallion, warhorse ועוד שאני לא זוכר. איך זה מתרגם לעברית? חוץ מזה, איך תרגמו Kingslayer?

 

[דוריןהשביעי]

קוטל-מלך.

 

[לוראס ריד]

תמיד יש לזכור,

שלאומת תרגומה המצוין של [...איך שקוראים לזו שתרגמה את הספר הראשון] התרגום של דוד חנוך {שתרגם את השלישי} הוא נוראי. בכל אופן, בין סוגי הסוסים מופיעים סוסי-משא\מחרשה\משק {palfreies}, סוסי-ציד, סוסי-צייד כבדים {יש להניח שאחד מהם stallion והאחר destrier, לא בטוח}, וסוסי-מלחמה {warhorses}. נדמה לי שהוזכרו גם סוסי מרוץ.