ש א ל ה

[Sודית]

ש א ל ה

איך אומרים בעברית לרעש שהאש עושה? כמו למשל אייושת הגלים.....רחש ה.....רישרוש העלים.....ביעבוע המים אז מה אומרים על האש? רחש?

 

[חוכך בדעתו 2]

אחד הרעשים: האש מלחשת.

 

[Sודית]

תודה רבה לך

 

[trilliane]

גחלים רוחשות

ונזכרתי גם בשיר "צ'יזבט" של חיים חפר, שמתחיל במשפט "האש מפצחת זרדים בדממה, משחיר הקפה בפינג'אן..." http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=539&wrkid=3303

 

[חוכך בדעתו 2]

דומה עליי שגם הגחלים רק ללחוש

ידָעו, והמלמד אותם לרחוש טעות בידו. (רב מילים) ................. הסבר מלא לצירוף גחלת לוחשת שם נ' מליצית גחלת שבוערת באש קטנה ביותר ומשמיעה קול לחישה, ועשויה לשוב ולהתלקח מחדש; כינוי לשריד דל המשמש זֵכר לדבר מה גדול ומפואר שנהרס ואיבד מגדולתו. • לאחר כיבוי השריפה לא נותר מן הבית אלא קומץ גחלים לוחשות. • בטלוויזיה הוקרנה סדרת כתבות בשם 'גחלת לוחשת' המתארת את יהדות רוסיה ואוקראינה הדועכת ומתפוררת. ......................................... גחלת רוחשת, לעומת זאת, לא מצאתי במילון זה. אמנם בגוגל יש, אך למיטב שיפוטי, כל הציטוטים שם הם מפי העם, ואין ביניהם ציטוט ממקור רציני, ובשל החילופים הנוטים לקרות בין אותיות השטף (למנ"ר), כנראה נוצרה הטעות.

 

[trilliane]

מה "טעות" בזה? זה דימוי מליצי חופשי

העובדה שהצירוף לא קיים במילון לא אומרת שהוא בחזקת "טעות" או שיש כאן צורך במקור "רציני".

 

[הרהוט]

צודק לחלוטין. גחלים לוחשות!

לא רוחשות, לא בוחשות, ולא שאר מיני המצאות ואמצאות.

 

[trilliane]

מה צודק בהגבלת חופש הדימוי?

 

[הרהוט]

את מיתממת.

 

[trilliane]

ממש לא.

 

[Rafi Moses]

אם כן, לפי דעתך, החירות מאפשרת גם

"גחלים מיתממות", למשל? (גילוי נאות: אני הוא הרהוט.)

 

[trilliane]

עקרונית החירות מאפשרת לכותב כל דימוי שירצה

גם אם מדובר במטאפורה אמנותית חופשית ולא במטאפורה שחוקה ומוכרת. מן הסתם אם זה דימוי סתום ולא ברור מההקשר הקורא יתקשה להבין אותו... כמו כן הדימוי הנ"ל לא קשור לרעש.

 

[sailor]

תמשיל לחיות עם סכים על עיניך

 

[Rafi Moses]

אני רחב לב ממך:

תמשיך לחיות.