דני לא רופא ולא מטפל
New member
שרשים משפחתיים
ה"שרשים" של השרשים המשפחתיים שלי הם בספר שחובר במחצית השניה של שנות ה 1930 . סבא של אשתי ז"ל הטיל על גיניאולוג לחבר ספר שרשים משפתיים של משפחתו ומשפחת אשתו. הספר הסתיים אחרי ששלח את בנותיו שעליהן מדובר להלן (אמה ודודותיה של אשתי) לאנגליה והוא עצמו נשאר בגרמניה לנסות להציל את רכושו. להלן תרגום שלי להקדמה לספר שהיא מסמך מענין לדעתי. ======= טבלת השורשים המשפחתיים של האחיות רוס הקדמה כאשר עומדים לטעת עץ בקרקע חדשה חייבים לחשוף תחילה את שורשיו. יהודי גרמניה מחפשים דרך למולדת חדשה, בהשאירם אחריהם את קברי אבותיהם. הם יחפצו לשמר את המידע על חייהם ופועלם של אבותיהם, כדי להורישה לילדיהם וילדי ילדיהם. לחוקר שרשי המשפחה נגלה רצף הדורות ממסמכים עשוים ניר ואבן: עד לתחילת המאה ה 19 רשימות מרשם התושבים ותעודות אישיות פותחות את מכמני העבר. עבור עתים מוקדמות יותר צריך לנבור באוצרות ארכיוני הקהילות היהודיות וארכיוני המדינות. רק באמצעי עזר אלה ניתן לעקוב דור לדור מההווה עד לעבר הרחוק. הנתונים החשובים ביותר נשמרים בלוח השרשים המשפחתיים ונסמכים על ידי באור טכסטואלי. המחקר שלה נותן הבהרות לטבלת שרשי המשפחה של האחיות רוס על אודות אבותיהן ליקטנו ככל האפשר פרטים על תחילת חייהם וסופם, כמוכן שנויים בתנאים החברתיים . הללו מסתמכים על מסמכים מאותם זמנים. המסמכים הללו זוכים להסתכלות מיוחדת. רק בסיוע המסמכים הללו אפשר לסגור את שרשרת הדורות, שנותנת תמונה של טבלת הדורות. לכן בטקסט נמסר ביחוד תוכן המסמכים הללו. המחבר: אלברט י. פיביק ברלין 1938
ה"שרשים" של השרשים המשפחתיים שלי הם בספר שחובר במחצית השניה של שנות ה 1930 . סבא של אשתי ז"ל הטיל על גיניאולוג לחבר ספר שרשים משפתיים של משפחתו ומשפחת אשתו. הספר הסתיים אחרי ששלח את בנותיו שעליהן מדובר להלן (אמה ודודותיה של אשתי) לאנגליה והוא עצמו נשאר בגרמניה לנסות להציל את רכושו. להלן תרגום שלי להקדמה לספר שהיא מסמך מענין לדעתי. ======= טבלת השורשים המשפחתיים של האחיות רוס הקדמה כאשר עומדים לטעת עץ בקרקע חדשה חייבים לחשוף תחילה את שורשיו. יהודי גרמניה מחפשים דרך למולדת חדשה, בהשאירם אחריהם את קברי אבותיהם. הם יחפצו לשמר את המידע על חייהם ופועלם של אבותיהם, כדי להורישה לילדיהם וילדי ילדיהם. לחוקר שרשי המשפחה נגלה רצף הדורות ממסמכים עשוים ניר ואבן: עד לתחילת המאה ה 19 רשימות מרשם התושבים ותעודות אישיות פותחות את מכמני העבר. עבור עתים מוקדמות יותר צריך לנבור באוצרות ארכיוני הקהילות היהודיות וארכיוני המדינות. רק באמצעי עזר אלה ניתן לעקוב דור לדור מההווה עד לעבר הרחוק. הנתונים החשובים ביותר נשמרים בלוח השרשים המשפחתיים ונסמכים על ידי באור טכסטואלי. המחקר שלה נותן הבהרות לטבלת שרשי המשפחה של האחיות רוס על אודות אבותיהן ליקטנו ככל האפשר פרטים על תחילת חייהם וסופם, כמוכן שנויים בתנאים החברתיים . הללו מסתמכים על מסמכים מאותם זמנים. המסמכים הללו זוכים להסתכלות מיוחדת. רק בסיוע המסמכים הללו אפשר לסגור את שרשרת הדורות, שנותנת תמונה של טבלת הדורות. לכן בטקסט נמסר ביחוד תוכן המסמכים הללו. המחבר: אלברט י. פיביק ברלין 1938