שפה ברורה

[כנרת יפה שלי]

שפה ברורה

בעבר למלים היתה משמעות ברורה. היום הכל הפוך על הפוך. לא רק ברחוב המבלבל, גם בתקשורת. מרגול , כשופטת, מכריזה על זמר שמוצא חן בעיניה: "זמר פלילי" או ביטיים אחרים הלקוחים מן העולם האסור. זה אמנם מעלה חיוך, כשזה חדש ומפתיע, אבל מחר .... יש לכם מה לומר על זה?

 

[בנדק חביב]

שגם כיום יש למלים משמעות די ברורה

וכשמרגול, מחדשת הלשון הגדולה והעליזה והשובבה בוחרת לקרוא למישהו "זמר פלילי" היא יודעת כמוך שהיא עושה היפוך במשמעות של המילה, ובגלל זה כולם צוחקים. אל דאגה, פלילי ישאר פלילי תמיד. כמו ש'סוף הדרך' יישאר תמיד סוף הדרך או חבל על הזמן חזר למשמעותו הטבעית הקודמת.

 

[כנרת יפה שלי]

כשאני משוחחת עם מורה אקדמאית

שאומרת שוב ושוב : חבל על הזמן במשמעות של התפעלות ממשהו, אני מבינה שאי אפשר לדעת לאיזה כיוון תתפתח השפה. כי התלמידים מפנימים את הערך הזה.

 

[גלבועא]

אז זה רע?

כך נוצרים פתגמים וניבים בשפה. חלקם מושלך לפח האשפה שרק בלשנים מחטטים בהם וחלקם הופך לערך במילון. אבל דוגמת חבל על הזמן אינה חופפת דוגמת הפלילי, לדעתי לפחות.

 

[רגליים קרות]

מתי חזר? לא שמתי לב.

פתאם אני תוהה אם לא מבינים אותי הפוך ממה שאני מתכוונת. חבל לי על הזמן.

 

[יוסי ר1]

פלילי תמיד ישאר פלילי, אבל המשמעות משתנה.

פלילי במקרא משמעו בפומבי, בפני קהל. לא במשמעות העכשווית של עבירה על החוק.

 

[amit1270]

פלילי זה משהו בן-זונה!

ונשאלת השאלה: האם "השופט בן זונה" (שופטת במקרה של מרגול) היא קריאות גנאי או שבח?

 

[amit1270]

קריאות-קריאת...

 

[כנרת יפה שלי]

../images/Emo45.gif

 

[החטא והשופטת]

באיזה עבר, בדיוק?

כשאני הייתי בגיל הסלנג, "גנוב" היתה מילה חיובית ו-"נגנבתי" אמר שקרה לי משהו טוב.

 

[כנרת יפה שלי]

אנחנו לא בדיוק מאותו שנתון.

 

[החטא והשופטת]

את מהשנתון של מרגול?

 

[תם ונישלם]

תלכי לים

לגינה, למרפסת, לחברים, לבית כנסת, ליער, לבאר, למועדון, לכל מקום רק לא לשבת מול שטיפת המוח של הכוכב הנולד.

 

[כנרת יפה שלי]

הצלחת לשכנע אותי, אבל יש עוד כמה אנשים

במיוחד כאלה שיקבעו את התפתחות השפה...

 

[עפרונית מהודרת]

מה אני אומרת?

חבל על הזמן!

 

[עפרונית מהודרת]

אה

 

[כנרת יפה שלי]

ועכשיו אני צריכה להבין את המשמעות

חיובית, או שלילית?

 

[עפרונית מהודרת]

חבל על הזמן שלך.

כבר הבנת.

 

[כנרת יפה שלי]

כאילו...

 

[כנרת יפה שלי]

ובעברית עכשוית: חבל לך על הזמן....