שמחה ואכזבה

[elib33]

שמחה ואכזבה

קיבלתי היום העתקי רישומים מהארכיב בוורשה שהזמנתי באמצעות JRI-POLAND ; הופתעתי שמשך הזמן מאז ההזמנה היה קצר יחסית. אך כמה מהרישומים הועתקו באופן שאינו מאפשר קריאה; מה עושים ? אלי

 

[talia olav]

בהנחה שהבעיה היא במקור עצמו -

לא נותר אלא לחבוש כובע היסטורי / ארכיאולוגי, ולהתאמץ לפענח... כמובן, לעתים הגדלת המסמך ל-A3, זכוכית מגדלת, או מיפולציה בתוכנה לעיבוד תמונה כגון IrfanView החינמית עשויים להקל. לא ציינת פרטים נוספים לגבי התעודות, ולא את שפת התעודה...

 

[הלני]

מצאתי רשימה של מקורות ל- IrfanView

מאיפה כדאי להוריד? זה משנה? הלני

 

[עמי60]

Irfan View 3.98 אתר להורדה :

http://www.tucows.com/preview/194967

 

[עדנה4]

תנסה לסרוק! אנחנו גילינו כי פרטים

שבמסמך, או בתמונה מקורית, לא ניתנים כמעט לקריאה, הופכים לברורים הרבה יותר כשסורקים אותם, רצוי בסורק איכותי, למחשב. תנסה.

 

[bilen]

רגע... כמו שכתבו - יש זמן להתאכזב..

הזמנתי כבר פעמיים כמות של רישומים. ובפעם השניה, לאחרונה, זה היה מהיר מאוד מאוד. יכולה לומר לך שתמיד במבט ראשון לא מצאתי כלום. אחרי שסרקתי/צילמתי - גיליתי די הרבה. אח"כ הנחתי להם והמשכתי לחקור ושוב חזרתי לניירות ואז פתאום גיליתי שוב סימנים חדשים. מדי כמה שבועות אני חוזרת לרישומים ותמיד מגלה עוד איזה פרט קטנטן שלא התחבר ברגע הראשון. למשל: תמיד חשוב ללמוד את כל הרישומים שיש בדף! פתאום מגלים רישומים של בני-דודים או קרובים אחרים שנרשמו יחד ולא היו מוכרים לך. מצאתי ככה רישומי נישואין מפורטים מאוד של אח ואחות ובכל אחד אפשר היה לפענח מילים אחרות... אני "קניתי" רק את של האח וזכיתי באחות מן ההפקר. ועוד משהו: אם יש לך מצלמה דיגיטלית טובה עם תוכנה טובה - אפשר לראות את המסמכים ולבצע הגדלות בקלות וביעילות. בהצלחה !

 

[elib33]

ובהקשר זה

1. מצאתי שאם קוראים מהצג, ואפשר גם לעבד החומר, רואים הרבה יותר טוב. 2. יחד עם זאת, אם פונים ל-JRI הם מבקשים מהארכיב העתק חדש; ובמקרי הצורך ישר מהמקור ולא ממיקרופילם. 3. האם מישהוא יודע לגבי שיטת הרישום? היש סדר מסויים ברישום כגון לפי אותיות; או שרשמו דף אחר דף על פי סדר הגעת הפונים? שאז אין משמעות אלא לשמות המשפחה שמחפשים אחריהם ולא לכלל העמוד. 4. היש מומחה לפיענוח רישומים מעין אלה- בשכר-באוקראינית וגרמנית? אלי

 

[bilen]

כשהיינו בכנס בירושלים לפני שנתיים

הוסבר שברוב הרישומים מדובר ברישום עפ"י סדר קלנדרי. מנסיון ברישומים גליציה, יכולה לומר לך שיש הפרדה בין נושאי הרישום: נישואין, לידות, פטירה וכו'. ואז בתוך כל ספר, רשמו לפי סדר הגעת האנשים לדווח על "הארוע". אך מכיוון שהיו קשיי הגעה לעיר המחוז בגלל ארועים קשים (מלחמה, מגיפה) או מסיבות של פרנסה, חגים, חורף ועוד - היו שולחים לעיתים נציג של הכפר או של המשפחה המורחבת שירשום את כל הארועים שקרו בתקופה האחרונה באותה משפחה. זו הסיבה שלעיתים השמות משובשים או רשום שם חיבה בלבד (זה מה שהשליח הכיר). אפשר לראות לפעמים רישום נישואין שבוצע כעבור 20 שנה! (יש לי רישום כזה) כי נרשמו רק כשהיו צריכים לחתן את ילדיהם... הדרישות השתנו או החוקים. בקיצור, לפחות בגליציה, אין בזה חוקים והכל ייתכן... לפעמים זה למזלנו ולפעמים זה עובד נגדנו.

 

[talia olav]

לגבי פולין - הזמנות מה-JRI

הן תמיד מהארכיון ואף פעם לא ממיקרופילם. מניחה שכך המצב גם לגבי גליציה.