שמות רומניים

shirleeey

New member
שמות רומניים

שלום לכולם, אני מנסה למצוא את שמותיהם הרומניים של סבי וסבתי, שעלו מרומניה סביב הקמת המדינה. מישהו יודע כיצד אוכל לבדוק זאת? הם אינם בין החיים והוריי אינם יודעים, אלא רק את שמותיהם הישראליים. לאן אפשר לפנות כדי לבדוק זאת? ׁגם בארץ וגם ברומניה. תודה לעונים. שירלי.
 

soring

New member
תלוי מה זה רומני

עד לתקופה מסויימת רוב היהודים נשאו שמות אידישאיים - רומניים לדוגמה - הרש או הגירסה הרומנית הרשקו. היו גם שמות "מקבילים" - מרדכי= מרקו, חיים = קרול, חיה = קלרה/קרולה לאחר מכן, קראו לילדים שמות רומניים שהאות הראשונה כמו האות הראשונה בשם העברי, ואולי גם זה לא. כך שלא ניתן לדעת בדיוק. באם תרשמי את השמות הפרטיים אפשר לנסות לנחש.
 

shirleeey

New member
היי, תודה על התגובה...

השמות הם זהבה ומיכאל. יש ניחוש?...
 

soring

New member
באם דבקו במסורת

הרי שזהבה היא גולדה מיכאל הוא מיכל באם לא - אנחש שלסבתא כל שם המתחיל בג' מיכאל יכול להיות מיחאי או שם אחר במ'
 

Ayana KimRon

New member
תאריך עליה שלהם ידוע?

לא ברור מדבריך אם סבך וסבתך עלו כזוג נשוי (אולי אפילו עם ילד?!) או כרווקים. תאריך עליה ידוע לכם?
 
ייתכן, אם כך, שרישומי העלייה שלהם יכללו את

שמם המקורי. ניתן לעיין ברישומים אלו בארכיו הציוני המרכזי ובגנזך המדינה. ארנון
 

Ayana KimRon

New member
בדיוק כך! בגלל זה שאלתי


 
למעלה