שמות פרטיים

[dindosh]

שמות פרטיים

איפה אני יכולה למצוא מידע על שמות פרטיים באוקראינה והשם העברי המתאים להם. למעשה אני מנסה לגלות האם קיים קשר בין השם דב ל-BERKO.

 

[dindosh]

מצאתי את התשובה

 

[ארנון הרשקוביץ]

יהיה נחמד אם תשתפי אותנו כיוון שכבר

יצרת סקרנות. תמיד טוב ללמוד דברים חדשים... ארנון

 

[dindosh]

תשובה

לא מצאתי רשימה של שמות אבל פיענחתי את החידה שבפניה ניצבתי. BERKO במקרה הזה הוא עיוות של BER באחד המקומות שני השמות הופיעו זה לצד זה. מאחר ומדובר בתעתיק מרוסית הכוונה היא כנראה ל-BEAR (דב).

 

[talia olav]

רענון: מסד השמות היהודיים

נותן תשובה לכל השאלות מסוג זה - כאן. כדאי אולי להכליל אותו גם במיזם, הן בתאור ג"ג והן בערך על שמות פרטיים יהודיים.

 

[dindosh]

תודה