שמות וכינויים?

[kidron11]

שמות וכינויים?

שלומות,
אשמח לדעת איך כותבים בפולנית באותיות לועזיות את המילה 'לידי' ואיך כותבים בלע"ז את השם יוז'ק?
תודה וליל מנוחה
אביבית

 

[Apellai]

מה עת מתכוונת לידי - על ידי? יוז'ק כותבים

Józiek

 

[kidron11]

תודה רבה....

את השם העתקתי.
סליחה על העמימות התכוונתי ל- LADY. איך כותבים LADY בפולנית באותיות לועזיות.
יום טוב
אביבית

 

[barnashowski]

סליחה - Józek כי Józiek זה אכן

אפשרי אבל רק כעיוות או ככה אצל אנשי כפר יכול להיות. כדאי להוסיף ש-Józek זה צורה שם כנוי של Józef = Joeph = וגם יוסף כנראה.

 

[Apellai]

מכיוון שבעברית כתבו עם האות ז' ולא ז',

הדעת נותנת שזה
Józiek ולא Józek
אכן, כפרי

 

[barnashowski]

מה ההבדל בין ז' ובין ז' ?

 

[Apellai]

נכון. הם כתבו ז ולא ז'. או: כתבו "ז" ולא "ז'"

 

[kidron11]

ועכשיו עוד אתגר.....

חברים,
רק עכשיו ראיתי את תשובותיכם בקשר לשם הפולני - תודה רבה.
עוד אתגרון - איך אומרים בפולנית GOD WILL PAY YOU.
אשמח אם תכתבו את התשובה באותיות אנגליות.
תודה מראש וחג שמח
אביבית

 

[erendiz]

שלום אביבית,

אני חושב שאת מתכוונת ל Bóg zapłać - שאלהים ישלם (כלומר יגמול) לך. יש גם כפר בשם זה במרכז-צפון פולין: Bógzapłać. ראי כאן:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bógzapłać
בהצלחה.

 

[kidron11]

הסבלנות משתלמת!

תודה רבה וחג שמח!
אביבית

 

[erendiz]

בבקשה וחג שמח!