שמות הונגריים
אם דיברנו על הדברים האהובים עלינו בהונגריות שלנו, אז יש לי איזה כיף לשמוע שמות הונגריים והטיותיהם. אולי ננסה "לשפוך" שמות הונגריים-יהודיים (כידוע ישנם שמות הונגריים שאינם ניתנים ליהודים, אטילה למשל), ננסה להבין מה פירושם/מקורם והאם יש מקבילה עברית מקובלת. אתחיל עם מה שאני זוכר כרגע: נתחיל משמה של אימי - ז´וז´ה. שם הונגרי נפוץ למדי. לעיתים בא כ-ז´וז´יקה. לא ידוע לי המקור, אך השם הוא כנראה זהה לסוזאנה שפות אחרות. דודתי - אווה - שם הונגרי קלאסי לאישה. מן הסתם לא רק הונגרי (הרי בא מהשם חווה) סבתי - ליביה - זהו שם הונגרי נפוץ. לא ידוע לי מקורו. אגב, לסבתי היה גם שם "יהודי", או למעשה יידישאי - דישנה, אך לא השתמשה בו מעולם. סבי - בלה. זהו שם שבכל השפות האירופאיות מיוחד לנשים (פירושו - יפה), מלבד בהונגרית, בה שם זה הנו שם של גבר. טוב, נפסיק עם הקרבה המשפחתית ופשוט נציג את השמות : אילה (ILA) - קיצור של הלנה. הטיה נוספת היא אילונקה, אילוש. מגדה - שם נוצרי ידוע, אולם נפוץ בעיקר בהונגריה. יושקה - הגרסה ההונגרית ליוסף. אנדור - לא ידוע לי מקורו. אולי זהה לאנדראש, עוד שם הונגרי נפוץ. שם גברי הונגרי אולטימטיבי נוסף : פישתא. מהשמות שמי שלא הונגרי תמיד אומר "איך?" כשהוא שומע אותו לראשונה. הבנתי שזה גלגול של השם הנוצרי הנפוץ סטפן (כשם שבספרדית השם מבוטא כאשטבן, באנגלית סטויין וכו´) יוליה - מובן ששם זה אינו רק הונגרי, אך הוא נפוץ בהונגריה. פעמים רבות מבוטא "יוליש" או "יולישקה". ארנקה (ARANKA) - שם נפוץ לאישה. הפירוש : זהבה. שנדור, או בקיצור שאני או שאמו (מבוטא SHAMU). פעמים רבות השם העברי של נושאי שם זה הוא שמואל. ליוש - שם נפוץ. היה לוחם ומנהיג הונגרי מפורסם שנקרא ליוש קושוט. ארפד - שם הונגרי ייחודי לגבר. המלך ההונגרי הראשון נקרא כך. גזה - כנ"ל - שם נפוץ. אימרה- כנ"ל. באנדי - לא כ"כ נפוץ אך קיים. צילה (סגול בל´) - כנ"ל. איגנץ - שם זה הנו גם גרמני אך נפוץ בהונגריה. זיגמונד - כנ"ל. הרמינה - כנ"ל מוריץ - הגרסה ההונגרית למשה. JAKAB - שם נפוץ, אך לא זהה ליעקב. סב סבתי לדוגמא נקרא חיים אך בהונגרית JAKAB. זה מה שאני זוכר כרגע, אשמח לקבל תיקונים ותוספות.
אם דיברנו על הדברים האהובים עלינו בהונגריות שלנו, אז יש לי איזה כיף לשמוע שמות הונגריים והטיותיהם. אולי ננסה "לשפוך" שמות הונגריים-יהודיים (כידוע ישנם שמות הונגריים שאינם ניתנים ליהודים, אטילה למשל), ננסה להבין מה פירושם/מקורם והאם יש מקבילה עברית מקובלת. אתחיל עם מה שאני זוכר כרגע: נתחיל משמה של אימי - ז´וז´ה. שם הונגרי נפוץ למדי. לעיתים בא כ-ז´וז´יקה. לא ידוע לי המקור, אך השם הוא כנראה זהה לסוזאנה שפות אחרות. דודתי - אווה - שם הונגרי קלאסי לאישה. מן הסתם לא רק הונגרי (הרי בא מהשם חווה) סבתי - ליביה - זהו שם הונגרי נפוץ. לא ידוע לי מקורו. אגב, לסבתי היה גם שם "יהודי", או למעשה יידישאי - דישנה, אך לא השתמשה בו מעולם. סבי - בלה. זהו שם שבכל השפות האירופאיות מיוחד לנשים (פירושו - יפה), מלבד בהונגרית, בה שם זה הנו שם של גבר. טוב, נפסיק עם הקרבה המשפחתית ופשוט נציג את השמות : אילה (ILA) - קיצור של הלנה. הטיה נוספת היא אילונקה, אילוש. מגדה - שם נוצרי ידוע, אולם נפוץ בעיקר בהונגריה. יושקה - הגרסה ההונגרית ליוסף. אנדור - לא ידוע לי מקורו. אולי זהה לאנדראש, עוד שם הונגרי נפוץ. שם גברי הונגרי אולטימטיבי נוסף : פישתא. מהשמות שמי שלא הונגרי תמיד אומר "איך?" כשהוא שומע אותו לראשונה. הבנתי שזה גלגול של השם הנוצרי הנפוץ סטפן (כשם שבספרדית השם מבוטא כאשטבן, באנגלית סטויין וכו´) יוליה - מובן ששם זה אינו רק הונגרי, אך הוא נפוץ בהונגריה. פעמים רבות מבוטא "יוליש" או "יולישקה". ארנקה (ARANKA) - שם נפוץ לאישה. הפירוש : זהבה. שנדור, או בקיצור שאני או שאמו (מבוטא SHAMU). פעמים רבות השם העברי של נושאי שם זה הוא שמואל. ליוש - שם נפוץ. היה לוחם ומנהיג הונגרי מפורסם שנקרא ליוש קושוט. ארפד - שם הונגרי ייחודי לגבר. המלך ההונגרי הראשון נקרא כך. גזה - כנ"ל - שם נפוץ. אימרה- כנ"ל. באנדי - לא כ"כ נפוץ אך קיים. צילה (סגול בל´) - כנ"ל. איגנץ - שם זה הנו גם גרמני אך נפוץ בהונגריה. זיגמונד - כנ"ל. הרמינה - כנ"ל מוריץ - הגרסה ההונגרית למשה. JAKAB - שם נפוץ, אך לא זהה ליעקב. סב סבתי לדוגמא נקרא חיים אך בהונגרית JAKAB. זה מה שאני זוכר כרגע, אשמח לקבל תיקונים ותוספות.