ייז'ובר
מקור השם הוא בעיירה בעלת שם דומה, אליה היו קשורים בעלי השם, או ממנה באו.
יתכנו שתי אפשרויות:
Jeżów שנמצאת במחוז לודז' בפולין, או
Jeżowe שנמצאה במחוז לבוב בגליציה, וכיום אף היא בפולין.
לגבי הגרסה עם / בלי ה-R בסוף - ראשית חשוב לדעת אם אתה מסתמך על הרישום המקורי, או על מאגר JRI-Poland. אם על המאגר הדיגיטלי, זו עשויה להיות טעות הקלדה.
מעבר לכך, כדי לענות צריך לראות את מכלול הרישומים מאותם מקומות. האם בכולם מופיע ייז'ובר ורק רישום אחד חריג, או שיש רישומים נוספים כאלה?
אם כל אחת מהגרסאות שכיחה באזור שונה בפולין (ובפרט גליציה, לודז') - סביר שמדובר במשפחות שונות.
בכל מקרה, אני מכירה תופעה של שמות שהסתיימו ב-er, ובשלב מסויים הסיומת הזו הושמטה (למשל, ויינברגר הפך לויינברג). אך השמטת ה-R בלבד ללא ה-E פחות סבירה.
בהצלחה,
אורית
