שם לועזי בעברית

[vadimka2000]

שם לועזי בעברית

שלום רב.
הכנו רשימת שמות לתינוקת. חלק מהשמות הם לועזים ואין לנו מושג איך לכתוב אותם נכון.
לדוגמה Aliana(ולא Eliana) - עליאנה, אליענה.....?

 

[פרפרי אהבה]

אני מכירה אליענה, אם זה עוזר

 

[vadimka2000]

שם

לדעתי זה משהו אחר.
אליענה זה שילוב של אלי וענה - Eliana

 

[vadimka2000]

שם

האם יש מצב שכותבים עליאנה?

 

[פרמלה]

"עליאנה" נראה רע בעברית. אם כבר - אליאנה

 

[זיברה]

לדעתי אליאנה.

 

[פרת וחידקל]

מכיוון שזה לא שם עברי, אין "נכון" ולכל בחירה של איות

יש משמעות אחרת. כמו שכתבת בעצמך ל"אליענה" יש משמעות בעברית והשאלה היא אם רוצים משמעות כזו או לא. "עליאנה" נראה יותר כמו תעתיק של שם ערבי, ו"אליאנה" הכי נראה כמו שם לועזי-אירופאי בלי משמעות עברית.
ואם יותר לי להעיר - חוסר הוודאות בנוגע לאיות השם הוא שיקול שכדאי להביא בחשבון (אם אתם לא יודעים - גם אחרים לא ידעו). יש כאלה שבוחרים בשמות שאיותם לא ברור באופן מודע וזה לא מפריע להם - רק קחו את זה בחשבון.